"ادعاءات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alegações
• acusações
• pretextos
• afirmações
• queixas

Sabes, existem alegações que ele as ajudou a destruir provas.
أنت تعرفين, هناك ادعاءات بأنه ساعد على تدمير دليل

Há alegações de desvios nos seus motivos e métodos.
هناك أيضاً ادعاءات مربكة بشأن دوافعك وأساليبك.

Há alguma inexactidão na declaração das alegações, que o promotor de justiça acabou de ler?
هل هناك أيّ ادعاءات غير حقيقية في قائمة إدعائهم، المقروء للتو من قبل النائب العام؟

A revista TIME chama-lhe mesmo ali no ecrã: "As letras pequeninas nos contratos "que mantêm em silêncio as acusações de assédio."
مجلة "تايم" تسميها، هنا على هذه الشاشة، "الطباعة الصغيرة التي في العقود التي تجعل ادعاءات التحرش الجنسي لا تُسمع"

Eu chamei-te aqui sob falsos pretextos.
لقد قمت بدعوتك الي هنا بناء علي ادعاءات كاذبة

Porque acreditam nas afirmações uns dos outros?
لماذا يؤمنون في ادعاءات بعضهم العلمية لبعض؟

Por isso, acabaram as queixas por portas riscadas, certo?
لذا لن يكون هنالك المزيد من ادعاءات الخدوش على أبواب السيارات , صحيح ؟

alegações infundadas de invasão. Relatórios de tecnologia incontroláveis.
ادعاءات واهية عن الغزو، تقارير عن تقنيات مجنونة.

As alegações da jornalista têm de ser desacreditadas.
ادعاءات المراسلة يجب أن تكون دون مصداقية

Isso não faz sentido. Não se prende alguém por fazer alegações falsas.
هذا ليس منطقياً لن تأمري باعتقال أحدٍ لاطلاقه ادعاءات زائفة

Enviado para investigar alegações de que Mandalore se estava a juntar aos Separatistas do Conde Dooku,
ارسل للتحري عن ادعاءات ان الماندولرين يشاركوا انفصالين

Quando se sabe algo, pode usar-se factos e não fazer apenas alegações num tom efusivo.
عندما تعرف شيئاً بوسعك مجادلة الحقيقة لا أن تقدم ادعاءات غير مدعومة بنغمة عاطفية

alegações infundadas de uma campanha fracassada, nos seus últimos momentos, e não direi de quem.
حـولَ الأمور المزعومة عليكم ؟ ادعاءات لا أساس لها بواسطة حمـلة سياسية فاشـلة في آخـر محاولة لهـا ولن أذكـر من كانـوا

Procura disputas por custódia, alegações, cautelares.
لذا ابحثى عن خلافات عن الحضانة اوامر, ادعاءات

O FBI fica bastante agradecido às pessoas, se pararem com as falsas alegações, para obterem 15 minutos de fama.
الاف بى اى ستقدر جدا لو كف الناس عن تقديم ادعاءات كاذبة للحصول على 15 دقيقة من الشهرة

A DEA está interessada nas acusações feitas por um agente canadiano que afirma que roubaste droga que era usada numa operação secreta.
اهتمام مكافحة المخدرات بك ناتج عن ادعاءات من قبل ضابط بالشرطة الكندية أنك سرقت مخدرات كان يستعملها في كمين.

Tratam-se de acusações absurdas sem um mínimo de provas.
تلك هيّ ادعاءات سخيفة ولا يوجد دليلٌ واحد عليها

Ainda bem que as acusações são de terrorismo contra as testemunhas do caso Hessington Oil.
إذن، إنّه لأمرٌ جيد أنّ هنالك ادعاءات ضد شهود قضية هسينغتن على مسألة إرهابية

Ficou com o nosso dinheiro sob falsos pretextos.
استوليت على اموالنا تحت ادعاءات زائفة

"O elemento da administração foi coagido a admitir culpa sob falsos pretextos.
"لقد تم جر عضو مجلس الإدارة إلى الاعتراف بالخطأ بسبب ادعاءات كاذبة.

Esse é o tipo de atitude que devemos ter com essas afirmações.
وينبغي علينا اتباع مثل هذا السلوك مع هكذا ادعاءات.

As afirmações da jornalista têm de ser desacreditadas.
يجب أن تكون ادعاءات المراسلة دون مصداقية

Há mais quatro raparigas que apresentaram queixas de violação contra o Tuxhorn.
وأصدرت ٤ فتيات أخريات ادعاءات الاغتصاب ضد "تكسهورن"