"ادلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provas
• pistas
• prova
• evidências
• pista
• evidência
• indícios

Nem mesmo para encurtar uma pena de prisão por entregar provas?
حتى ولو لتقلل مدة السجن لك بتقديم ادلة لهم ؟

A não ser que tenham novas e confiáveis provas do seu paradeiro.
الا اذا كان لديكم ادلة, جديدة يعتمد عليها عن مكان وجوده.

Cada segundo que ela fica aqui... mais provas forenses se perdem.
كلا، كلا، كل ثانية تقضيها هنا كلما فقدنا ادلة عادلة

Encontrámos uma casa com uma piscina que era extremamente parecida com a de Rita. Voltámos ao vídeo e procurámos pistas que pudéssemos comparar.
ووحدنا منزل به حوض للسباحة بدى يشبه منزل ريتا بشكل كبير. ثم رجعنا الى الفيديو وبدانا البحث عن ادلة للاستناد عليها

As provas da acusação envolvem fotografias, especificamente, a prova 35.
تتضمن ادلة الادعاء هذهِالصور.. بالخصوص ، في الملف 35

O médico acha que há evidências de outras coisas, também.
الاطباء يعتقدون ان هناك ادلة على اشياء اخرى

Ela disse que tinha uma... uma pista num caso.
قالت انها كان لديها ادلة على بعض القضايا

Provavelmente, porque havia muitas provas de que a perseguia.
ربما لوجود ادلة كثيرة على انك كنت تطاردها

Não foram apresentadas provas que liguem o aspecto dela ao homicídio.
لم تقدم اية ادلة لتظهر علاقة بين مظهرها والجريمة.

O facto de não haver provas no corpo dela, não significa que não foi violada, significa?
عدم وجود اية ادلة في جسدها الا يَعْني ذلك بانها لَمْ تُغتَصبْ، أليس كذلك؟

Preciso de provas fortes que apoiem a história de violação da Laura Manion.
اريد ادلة قوية لمساندة قصّةِ اغتصاب لورا مانيون.

Meretíssimo, temos novas provas para apresentar diante do tribunal.
حضرتك, هناك ادلة جديدة احضرت قبل الجلسة.

E se houver problemas com a alfândega, não há provas.
-و لو حدثت مشكلة بالجمرك , فلا يوجد ادلة

provas de assassínio, de tráfico de drogas, de extorsão, de fuga ao fisco.
ادلة على القتل و ترويج المخدرات أو التهرب من الضرائب..

Após uma deliberação considerável sobre as provas disponíveis, é nossa decisão que este mutante... constitui uma ameaça.
بعد تفكير طويل بما في ايدينا من ادلة فان قرارنا هو ان هذا الغريب يشكل تهديداً

Mas já estamos a seguir pistas, a fazer tudo o resto.
لكننا بالفعل نبحث بناءاً على ادلة , نقوم بكل العمل

Foi atacado á porta de casa, e não houve pistas.
تعرض لاعتداء و الحق خارج منزله، وانه لا توجد ادلة.

Achámos pistas em Lisboa, Genebra e Montreal.
لقد وجنا ادلة عن مروره ب لشبونة, جنيف, و مونتريال

Há 35 anos que procuro qualquer prova de um acontecimento dessa natureza, e concluí que isso é um dos mitos urbanos.
كنت ابحث من 35 عاماً على ادلة على اية حادثة من هذا النوع و قد توصلت الى ان واحدة من الاساطير الحضرية

Se detonar, antes do esquadrão chegar aqui, vamos perder as evidências.
لو انفجرت قبل وصول فرقة المتفجرات هنا سنخسر ادلة

Sem deixar qualquer tipo de pista ou uma nota... algo que nos ajude a encontrar.
بدون ترك اية ادلة ملاحظة، او اي شي لمساعدتنا على ايجاده

Tanto quanto sabemos, a evidência para descobrir as verdades mais fundamentais de todas as ciências está aqui no nosso planeta à espera de ser recolhida.
على قدر ما تسمح به معارفنا، ادلة اكتشاف الحقائق الاساسية لكل العلوم متوفرة هنا في كوكبنا.

Oficiosamente, parece que não conseguiram recolher muitos indícios no local do crime.
يبدوا انهم ليسوا قادرين على الحصول على ادلة كافية من مسرح الجريمة