"ادله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provas
• prova
• evidências
• pistas
• indícios

Não foram apresentadas provas... que tornassem relevante o aspecto da Sra. Manion.
اعتراض. لم تقُدّمَ اية ادله تجعل لمظهرِ السّيدةِ مانَيوّنَ اية اهميه

Não, ele pode apenas ocultar as provas, e não vamos poder tocar-lhe.
بل يُمكنه,يُمكنه فقط أن يُحضر ادله,ونكون غير قادرين على الإقتراب منه

Reparem, se estivesse a tentar incriminar alguém, diria a todos que ele é culpado, e depois deixava provas no apartamento dele, como prova.
انظروا, اذا كنت احاول الايقاع بشخص ما اريد ان اقول للجميع انه مذنب و من ثم ازرع ادله فى شقته كدليل

Novas evidências que possam levar á inocência de Manuel Kane.
في ادله جديده من الممكن ان تبرء مانويل كين

Falar todos os dias que não temos pistas, não é.
أنـا أُخبرك بهذا كل يوم. ليس لديّنا ادله جديدة.

Eles têm de conter isso. Têm de apagar todas as provas do que houve na ilha antes que passe para fora.
يجب ان يسيطروا على ذلك, يجب ان يمحوا اي ادله على الجزيرة قبل ان تخرج للعلن

Preciso de provas. E acredito que está tudo aqui.
احتاج الى ادله و انا اعتقد انها كلها هنا

Uma rusga feita ao laboratório dele revelou provas de que enviou a fórmula da arma a outra pessoa.
فتشنا المختبر وعثرنا على ادله انه قام بشحن الصيغه بسلاحه النووى على الجانب الآخر

Mas com provas destas... hoje, não terei de me esforçar.
لكن مع ادله كهذه لست مظطراً للقيام بذلك.

Estás sempre a citar a tua transcrição, a falar dos teus advogados e das provas sem parar.
نقلا عن النص الخاص بك التحدث عن محامينك تخطوا ادله خاصه بك فقط على وعلى وعلى

Dado que trabalhamos em provas, não devia espalhar essa informação.
حسنا , وفق ما يجري من ادله قائمه هنا , اعتقد بانه يجب ان تحتفظ بذلك لنفسك

Tenho muitas provas para meter estes gajos atrás das grades por vários anos.
لقد حصلت على ادله كافية لحبس هؤلاء الرجال لسنين

Percebo destas coisas. Mesmo se formos a julgamento, o que é que eles utilizarão como provas?
حتى لو ذهبنا للمحاكمه ماذا لديهم ادله علينا؟

E destruiu todas as provas de que estiveram aqui.
و قد زرع المتفجرات ليدمر اى ادله ربما قد تكون هنا

O juiz deu-nos um adiamento, mas, se não houver novas provas amanhã, não temos hipótese.
ولكن ان لم نجد ادله جديده الي الغد لن يصبح لدينا اي فرص

Então, detetive Peralta, encontrou provas novas ontem à noite.
محقق بيرالتا لقد وجدت ادله جديده البارحه

Correção: encontrei esmagadoras provas novas ontem à noite.
تصحيح: لقد عثرت علي ادله قاطعه ليله البارحه

Lembra-se de ter admitido em tribunal a prova dum alinhamento de fotografias do qual não há registo?
هل تذكر أنك سمحت لشهادة ادله من صور متهمين دون وجود سجل حقيقي بذلك

Pediu um advogado, mas encontraram evidências que ele enviou mensagens a Bentley uma semana antes dela ser assassinada,
محاميه كَذَب الامر , لكنهم وجدوا ادله بأنه قام بمراسلة بينتلي في الاسبوع الذي سبق قتلها

Precisamos de pistas ou algo assim. Sim.
علينا أن نبحث عن ادله أو ماشابه

Temos sérios indícios que sugerem que o senhor pode ser o próximo.
لدينا ادله خطيرة تقول أنك ربما تكون التالي