"ادنى فكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mínima ideia
• idéia
• faço ideia
• fazes ideia
• a menor ideia
• faz ideia
• fazem ideia

Não fazia a mínima ideia, que fosseis capaz de tais coisas.
لم تكن لدي ادنى فكره بإستطاعتك على هذا

Não fazes a mínima ideia daquilo que estás a dizer.
ليس لديك ادنى فكره عن ماذا تتحدث

Ele disse que era teoricamente. Eu não tenho idéia se ele construiu o negócio.
لقد قال ان هذا نظريا فقط.ولم يكن عندى ادنى فكره انه بنى هذا الشىء

- Não faço ideia, talvez achasse que você estaria aqui.
ليس لديه ادنى فكره, ربما اعتقد انكِ ستكونين هنا

Não fazes ideia de como senti a tua falta.
انتِ ليست لديك ادنى فكره عن كمية اشتياقي اليك

Eu não tinha a menor ideia, Karen. Você tem de acreditar em mim!
لم يكن لدي ادنى فكره يا كارين يجب ان تصدقيني

Não faz ideia quem seja esta mulher?
اذا ليس لديك ادنى فكره من تكون هذه المرأه ؟

Não fazem ideia do que está a passar-se.
الحكومة لاتمتلك ادنى فكره عما تتعامل معه

- A mínima ideia.
لاتملكون ادنى فكره هيا بنا

- Não faço a mínima ideia.
-ليس لدى ادنى فكره

Você não faz idéia do que eu estou a passar aqui...
اي شخص بالعالم يغضب ليس لديكم ادنى فكره عما اعانيه هنا

Não tem idéia de como é trabalhar a vida toda por uma coisa e não ter nenhum controle sobre consegui-la ou não.
.انت لا تملك ادنى فكره عن شخص .عاش حياته كلها لهدف وحيد .وهو لا يملك السيطره على .وقوعه او عدم وقوعه

Bell, faz idéia de quantas pessoas vão fazer esse teste?
.بيلا هل لديكى ادنى فكره كم عدد .الناس المنضمين لهذه المسابقه ؟

Todos apresentam uma pressão anormal no cérebro, mas não faço ideia do que está a causá-la.
. على معظم المرضى هناك نشاط دماغي واضح . مع ذلك لا يوجد مطلقاً ادنى فكره عن الذي سبب ذلك . لا يوجد ليدنا اي فكره البتة

Não faço ideia do que está a falar.
ليس لدي ادنى فكره عما تتحدث عنه

Não faço ideia. Eu não queria enganar nenhuma de vocês.
لا املك ادنى فكره عمن اخون بينكما

E tu também não fazes ideia do que nós passámos.
و انتِ ليست لديكِ ادنى فكره عن ما مررنا به

Nunca me viste na guerra, não fazes ideia daquilo que sou capaz de fazer.
لم تريني في حرب قبلا لا تملكين ادنى فكره عن ما يمكنني فعله

fazes ideia de quanto isso é arriscado?
هل لديك ادنى فكره عن خطوره هذا ؟

E não fazes a menor ideia do quanto me aborrece.
وانت ليس لديك ادنى فكره عما يشغلنى

"Eu não tenho a menor ideia do que escrever."
ليس لديه ادنى فكره عن ما سأكتبهُ

Tu não fazes a menor ideia.
ليس لديك ادنى فكره

Coitada. Não faz ideia que ele está a acabar com ela.
الفتاه المسكينه , ليس لديها ادنى فكره انه يتم التخلي عنها.

Aqueles idiotas nem fazem ideia do que vai acontecer.
انظر لكل هؤلاك المغفلين ليس لديهم ادنى فكره عن ما على وشك ان يحدث