"ادى ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso

Vou torná-los famosos no Ocidente, mesmo que isso os mate.
سوف اجعل منهم مشهورين فى الغرب حتى لو ادى ذلك الى قتلهم

Loc Dog ia ensinar-me a sobreviver no bairro, mesmo que isso me matasse.
لوك دوغ كان يريد ان يعلمني كيف اعيش في الحي حتى ولو ادى ذلك إلى قتلي

Decidi fazer o que tentava não fazer, nem que isso significasse perder a Christa.
قررت ان افعل ماكافحت لاسابيع ان لاافعله حتى وان ادى ذلك لخسارة كريستا

Talvez isso tenha levado a que abatessem a Bryn.
ربما ادى ذلك الى قتلها اذا اكتشفنا مالذي مصاب به الحصان

Verdadeiro ou falso, desde que nós podemos Wang Qiang começar a enviar tropas em tempo, I não iria se arrepender, mesmo que isso signifique a minha morte.
صحيح ام خطأ, حالما نستطيع جعل وانغ كيانغ يرسل جنوده في الوقت المناسب, لن اندم على ذلك, حتى لو ادى ذلك الى موتي.

Claro que isso fez-me pôr em dúvida se eu não seria capaz de ter outro bebé, o que significaria isso para o meu casamento, e para mim como mulher.
وطبعاً قد ادى ذلك بي إلى أن اشكك بقدرتي على انجاب طفل آخر وطرح في نفسي تساؤولات عن تأثير ذلك على زواجي .. وعلى نفسي أيضاً .. وعلى كوني أُنثى

Mesmo que isso significasse que ia morrer também.
حتى لو ادى ذلك الى وفاته

- E de alguma forma isso levou à sua morte.
وبطريقة ما ادى ذلك إلى قتلها