"اذاً لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então não
• Então porque

A polícia disse que foi um apunhalamento pelas costas. Nâo viste nada então? Não.
قالت الشرطة جرح طعنة واحدة فى الظهر، اذاً لم تري أيّ شيء، كلاّ

Então, não deve ter feito a viagem, porque nunca perdi este vagão de vista.
...اذاً لم يقم بهذه الرحلة عندئذ لأنني كنت اراقب هذه المقطورة في جميع الأوقات...

Então, não estavas bem, mas foste à escola na mesma só para provar que eu estava enganado.
اظنها كانت نوبة فزع ... اذاً لم تكوني بخير ومع ذلك ذهبت الى المدرسة فقط لتثبتي اني مخطئ ؟

Então, porque temos de ir ter com o padre?
اذاً لم يجب علينا أن نذهب ونرى القس؟

Então porque não toma a porcaria dos comprimidos?
اذاً لم لا تبدأى بأخذ الحبوب اللعينة ؟

Então porque o fizeste?
اذاً لم تفعلها؟

Então não se soube qualquer coisa sobre o Fadhil?
اذاً لم تكونوا تعرفوا شىء عن فضيل

Então não viu o que aconteceu antes de ela esfaqueá-lo?
اذاً لم تري ماحصل قبل ان تطعنه؟

Então, não tinham a verdadeira cura.
اذاً لم تحصل على العلاج الحقيقي

Então... não me fizeste nada?
اذاً لم تفعلي شيئا ؟

Então não foste tu que causaste aquilo?
اذاً لم تفعل ذلك؟

- Então não havia nenhum... - Não havia nenhum senão.
...اذاً لم يكن هناك اية - لم تكن هناك أستفادة -

- Então não recebeu a mensagem?
اذاً لم تصلك رسالتي؟ - وصلتني -

Então porque casaste comigo?
اذاً لم تزوجت بي؟

Então porque tantas perguntas?
اذاً لم كل هذه الأسئلة؟

Está bem. Então porque persegue o meu amigo?
اذاً لم تتعقب صديقي؟

Então porque está aqui?
اذاً لم انت هنا؟

- Então porque não estão aqui?
اذاً لم هم ليسوا هنا ؟