"اذاً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então o que
• Qual é o
• Então que
• Então qual é

Asseguro-te que não é aquilo que tu pensas. Então o que é?
انا أؤكد لك انها ليست كما تعتقد اذاً ما هى ؟

Então, o que o mundo precisa agora é um novo tipo de sinal.
اذاً, ما الذي يحتاجه العالم الآن هو إشارة جديدة.

E então, o que traz o comando da Secção 9 aqui, ao Ministério dos Negócios Estrangeiros?
اذاً ما العمل الذي احضر رئيس القسم 9 الى الوزاره الخارجيه؟

Então, Qual é o significado de apanhar o buquê?
اذاً, ما السر في موضوع الإمساك ببوق الورد ؟

Afinal Qual é o problema dela?
اذاً ما هي مشكلتها على اية حال

Então que diabo fazes aqui, Peter?
اذاً ما الذي تفعله هنا هنا بحق الجحيم يا بيتر؟

Então que achas, é muito ou pouco estragão?
اذاً ما رأيك، هل هناك الكثير أم القليل من الطرخون ؟

- Desculpa. Nada a ver connosco. - Então o que estavam aqui a fazer?
آسف، ليس لهذا علاقة بنا، اذاً ما الذي كنت تفعله هناك؟

Se as palavras são mentiras, Então o que é a verdade?
أتعلمين، اذا كانت الكلمات أكاذيب اذاً ما هي الحقيقة؟

Então, o que acha que causou a reacção alérgica?
اذاً ما الذى تسبب فى رد الفعل التحسسى برأيك ؟

Então, o que era assim tão importante que precisavas de me ver urgentemente?
اذاً , ما الشيء المهم الذي اردت رؤيتي بشأنه ؟

Então, o que é que nos faz ser como somos?
اذاً , ما الذى يجعلنا على ما نحن عليه ؟

Então o que aconteceu a essa rapariga?
اذاً, ما الذي حدث لتلك الفتاة ؟

Então, o que estás a dizer?
اذاً, ما الذي تقوله, كان عشوائياً؟

Então o que isto significa para a RICO?
اذاً , ما اللذي يعنيه هذا بعملية "ريكو"؟

Então Qual é o programa eu estou a pensar?
اذاً ما هو البرنامج الذي أفكر به؟

- A seca acabou! - Óptimo. Qual é o caso?
-موسم الجفاف انتهى عظيم, عظيم, اذاً ما هى القضية ؟

Então, que tal replantar as hortênsias?
اذاً ما رأيك باعادة زراعة النباتات

- Então que se passa?
اذاً ما الذي يحدث؟