"اذا أردنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se queremos
• se quisermos
• se precisarmos

Não, se queremos provar o homicídio um, precisamos de mais provas.
لا، اذا أردنا اثبات جريمة قتل سنحتاج إلى أدلة أكثر

se queremos que o nosso kung fu evolua, temos de abandonar estas regras antigas.
اذا أردنا للكونغ فو أن تتطور فعلينا التخلي عن هذه القواعد القديمة

É crucial que o povo participe se queremos estabelecer uma democracia genuína.
إنه أمر مصيري أن يشترك الشعب... اذا أردنا تكوين ديمقراطية حقيقية.

se quisermos usar um instrumento muito sensível e aparatoso, chamado espectrómetro de massa, fazemos uma molécula com uma massa específica.
اذا أردنا استخدام جهاز حساس وفاخر الذي يدعى مطياف الكتلة ، عندها سنصمم جزيء بكتلة فريدة من نوعها.

Está na hora da tua mãe e eu andar-mos nus pela casa se quisermos.
حان الوقت لأن نمشي أنا وأمك عاريان حول المنزل اذا أردنا ذلك؟

Por isso, se precisarmos de o contactar ou mandar-lhe alguma coisa... podemos fazê-lo lá para o meio...
لذا اذا أردنا أن نتحدث معه أو نرسل له رسالة. يمكننا أن نفعلها فى منتصف أو فى نهاية

se queremos uma estratégia, vamos à esquadra, que é mais seguro.
اذا أردنا وضع استراتيجية و معسكر ربما علينا أن نفعلها في مركز الشرطة حيث أنه مؤمن

Portanto, se queremos ser protegidos - ouçam-me -
لذا، اذا أردنا أن نتحصن اسمعوني الان

"se queremos causar uma boa primeira impressão, então, ao raptar-te a ti e à tua namorada, provavelmente, não foi o melhor começo."
"لقد قلت: "اذا أردنا أن نضع انطباعا أولا جيدا ! اختطافك أنت و صديقتك

Muito bem, se queremos que o Cleveland deixe de passar todo este tempo com o Jerome, temos que o lembrar do quão divertidos somos.
حسناً، اذا أردنا أن نوقف (كليفلاند) من التسكع كل الوقت مع (جيروم) علينا أن نذكره كم نحن مرحون

se queremos acabar com estes ataques, temos que sacrificar o Jack Bauer.
...اذا أردنا أن تتوقف هذه الهجمات (فيجب التضحية بـ(جاك باور

se quisermos acordar a população do seu sono, precisamos de uma explosão destas.
اذا أردنا أن نوقظ الشعب من غيبوبته نحتاج لانفجار مثل هذا

Mas temos de ter um filho se quisermos sobreviver, irmã.
ولكن يجب علينا إنجاب طفل اذا أردنا أن نبقى على قيد الحياة, يا اختاه

Temos de ir já, se quisermos assistir ao discurso.
لابد ان نغادر الآن اذا أردنا مشاهدة الخطاب لورا ) .

E se precisarmos de mijar?
ماذا اذا أردنا أن نتبول ؟