"اذا اردنا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se vamos
• Se queremos

Então, se vamos viver num mundo feito de materiais inteligentes, devemos conhecê-los e entendê-los.
اذا اذا اردنا ان نعيش مصنوع من المواد الذكية يجب ان نعرفها ونفهمها.

Eu amo-te, mas se vamos fazer isto funcionar, tens que ser mais que o Sr. Incredible.
احبك،لكن اذا اردنا ان نقوم بهذا العمل عليك ان تكون اكثر من السيد إنكريدبل

Só quero dizer, se vamos para Sturgis...
واريد القول بان اذا اردنا ان نذهب الى سيرجيس

Portanto, precisamos de encontrar soluções mais inteligentes, mais baseadas em sistemas, mais inovadoras, para estes problemas, Se queremos começar a viver sustentadamente neste mundo.
يجب ان نجد طرق اكثر ذكاء , حلول مبتكرة تعتمد على الانظمة لحل هذه المشاكل اذا اردنا ان نعيش في هذا العالم بطرق مستديمة

Se queremos aprender, devemos continuar a viver.
اذا اردنا ان نتعلم اذا علينا ان نستمر بالحياة

Se queremos voltar a cair nas boas graças da Nicola Anders, temos de cortar os gastos e esquecer o filme.
اذا اردنا ان نعود للعمل مع نيكولا اندريس ثانية علىنا ان نتحمل خسائرنا ونؤجل الفيلم

Precisamos de algo com uma forte capacidade de fogo, se vamos rebentar com esta instalação.
نريد شئ يطلق النار بقوة اذا اردنا ان ندمر هذه المنشأه

se vamos ser um casal no mundo real, precisamos de resolver isso.
اذا اردنا ان نكون معاً في العالم الواقعي يجب ان نذهب للخارج ونقوم بالتعويضات

Não. se vamos confiar um no outro, Deve confiar em mim sem provas.
كلا, اذا اردنا ان نثق في بعض, عليك ان تثق بي بدون دليل.

se vamos sobreviver, tens de deixar tudo para trás.
لقد ذهبت اذا اردنا ان ننجو, يجب ان تتركها تذهب

Tenho de saber, se vamos sair daqui.
علي ذلك, اذا اردنا ان نخرج من هنا

Porque se vamos ficar próximas, não te posso mais proteger.
لأنه اذا اردنا ان نعرف بعضنا أكثر أنا... أنا لا استطيع حمايتها أكثر من هذا

Certo, vamos começar... Se queremos esse procedimento a caminho dessa noite... temos algum trabalho a fazer.
حسنا , هيا نبدا اذا اردنا ان ناخذ هذا الاجراء الليلة لدينا عمل هنا

- Eu acho assim, que Se queremos ser amigas, vamos ser amigas!
اعتقد ان تحقيق ذلك معقد للغايه. اعني اذا اردنا ان نكون اصدقاء يجب ان نكون فقط اصدقاء وانا اتفق معك.

E Se queremos encontrar o par perfeito temos que entender a base , a essência dessa pessoa.
و اذا اردنا ان نجد الشريك المثالي يجب ان ننظر له بزاوية انه ليس فيه من صفات هذا الشخص شيئا

E o que interessa é que temos que encontrar formas — Se queremos, de facto, abordar a sustentabilidade — de interligar estes sistemas complexos e fazer escolhas melhores que resultem em ganhos ambientais.
و الامر المهم هو اننا يجب ان نجد طرق اذا اردنا ان نناقش استدامة النظم المعقدة المتشابكة و ان نتخذ خيارات افضل تودي الى مكاسب بيئية كبيرة

Claro Se queremos acabar o ano, não temos tempo a perder.
-نعم اذا اردنا ان ننجح فى الامتحان لابد الا نضيع اي وقت

Se queremos entrar no Carissimi Group, o dinheiro leva-nos mesmo à porta prinipal.
اذا اردنا ان ندخل إلى "كراسيمي قروب" ذلك المال سوف يجعلنا امام الباب الامامي