"اذا بقيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se ficares
• Se ficar
• Se eu ficar
• se ficasses
• Se te deixares ficar
• ficar aqui
• Se tivesses ficado

Se ficares, preciso da tua atenção total, e a melhor maneira de o fazer é assumir o pior e prepararmo-nos para atacarmos.
لكن اذا بقيت هنا أحتاجك أن تركّز وأفضل طريقة لفعل هذا هى أن تفترض أسوأ شىء وتحاول الحصول على الانتقام

Mas o facto é que Se ficares, serás preso. Está bem?
ولكن الواقع انك اذا بقيت هنا فأنهم سيقبضون عليك

Se ficares neste andar, eles perseguem-te e matam-te.
اذا بقيت في هذا المكان سوف يلاحقونك ويقتلونك

Quero dizer que Se ficar ca contigo hoje, não quero que penses nada de especial.
ما أعنيه هو .. اذا بقيت عندك هذه الليلة .. ..لا أريدك ان تعتقد بوجود أي شيء مميز في ذلك

Estamos com cólera. Se ficar a bordo, morrerá.
نحن موبوئون بالكوليرا اذا بقيت سوف تموتين

Se eu ficar aqui, minha mãe me transformará em um de seus velhos amigos.
اذا بقيت هنا ستحولنى أمى الى واحدة من صديقاتها الحمقى

Dizia se ficasses acordado até tarde que a bruxa de Blair apanhava-te.
يقولون اذا بقيت مستيقظا لبعد الظلام أو تجولت حول المنزل ساحرة بلير ستأتي وتحصل عليك

Se te deixares ficar no chão, não há problema.
اذا بقيت منخفضاً, ليس لدينا مشكلة

Se ficares com ele tempo suficiente, ele vai dar-te uma coisa destas.
اذا بقيت معه مدة طويلة كفاية سيعطيكِ واحدة من هذه.

Se ficares aqui mais um segundo, juro...
كـ إسطفانوس اذا بقيت هنا لحظة واحدة لفترة اطول

Se ficares até amanhã, talvez mudes de ideias.
ربما اذا بقيت حتى الصباح ستغير رأيك

Mas Se ficares, poderás ver como as coreografias são difíceis.
-لكن اذا بقيت بالجوار سوف ترى كم من الصعب تأدية الرقص

- Ainda não. Mas Se ficares cá, ele acaba por te descobrir.
ليس بعد، ولكن اذا بقيت هنا فسيجدك

Se ficares flácida, prometo-te ficar flácido também.
اذا بقيت متراخياً, سأصبح انا كذلك.

No entanto, Se ficar e fizer a barba novamente, eu poderia ser tudo.
على أي حال , اذا بقيت وحلقت يبدو أن يمكنني أن احصل عليهم كلاهما

Não, Se ficar aqui mais tempo, vou rebentar.
اذا بقيت هنا اكثر من ذلك فسأفلس.

Mas Se eu ficar, é certo que vai voltar a acontecer. Não, não, não.
و اذا بقيت هنا، فأنا متأكدة أنه سيحدث ثانية لا لا لا لن يحدث

Se eu ficar, posso segurá-lo, a tempo de vocês chegarem à fronteira, em segurança.
اذا بقيت فقد اتمكن من اعاقتهم لمدة كافية لكي تعبرو الحدود بامان

se ficasses no sofá como pedimos
لربما اذا بقيت على الأريكة كما قلنا لك

Se tivesses ficado um pouco mais de tempo por lá terias colocado toda a escola burrada a gritar de medo.
انا اعني اذا بقيت هنا في الارجاء لفترة اطول سوف تجعل كل هذه الجامعه خائفة للفاية