"اذا ذهبنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se formos
• se nós

Mas Se formos pela selva poupamos um dia de caminho.
ولكننا اذا ذهبنا خلال الغابه فسوف نوفر يوماً كاملاً

Capitã, Se formos lá e tentarmos libertá-la, podemos estar a começar uma guerra neste planeta.
كابتن ، اذا ذهبنا الى هناك وحاولنا تحرير الفتاة ربما نبدأ في اشعال حرب على هذا الكوكب

30 ou 40 pés mais abaixo e certamente tem uma patrulha aqui mas Se formos de noite a caminhar com cuidado e não importa se molharmos os pés acho que poderemos atravessar.
وعمقه 30 أو 40 قدما ومن المؤكد وجود حراسة غليه ولكن اذا ذهبنا في المساء و دخلنا النهر بحذر

Vamos para o Tokut. Se formos para o Mendranang demoramos uma semana para encontrar outra vila.
سنذهب الى القرية اذا ذهبنا في الاتجاه الاخر لن نجد قرية الا بعد اسبوع

Mas se nós estivéssemos, nós teríamos as ferramentas para entender e cuidar da alma de um soldado.
لكن اذا ذهبنا سيكون لدينا الادوات للعناية بالجنود المصابين

Se formos a tribunal, na melhor hipótese, dois.
اذا ذهبنا الى المحكمة أحسن الحالات مليونيين

Se formos a tribunal, promete parar estes homens?
..اذا ذهبنا إلى الـمحكمة هل تقطعين وعداً, ان بإمكانك إيقاف اولئـك الرجال ؟

Eu acho que Se formos em grupo, temos boas hipóteses de entrar.
انا اعتقد اذا ذهبنا كمجموعة لدينا فرصة كبيرة في الدخول

Se formos agora temos uma decisão, mas daqui a três meses é muito melhor.
نعم, اذا ذهبنا للمحكمة الآن سنحصل على قرار ولكن اذا ذهبنا في غضون ثلاث اشهر سنخرج من اللعبة

Se formos até lá, irão virar as câmaras para ti, que é a última coisa que quero que aconteça.
اذا ذهبنا إلى هناك .. سوف يقومون بتسليط الكاميرات عليكِ وهذا آخر شيء اريده ان يحدث

Se formos os primeiros e perdermos o processo, o Spyros ainda pode acusá-lo num processo civil.
اذا ذهبنا أولاً وقاضيناه جنائياً وخسرنا لا يزال سبيروس وهيئة مراقبة الأسواق المالية يمكنهم مقاضاته مدنياً

Se formos lá, provavelmente questionarão a sua insistência em fazer a expedição num momento tão volátil.
اذا ذهبنا الى الرايخستاغ, انهم سوف يذهبون للسؤال عن حكمة من الحاحك الشروع في هذه البعثة في هذا الوقت

Se formos ao Bonsai Palace, ele existe mesmo?
اذا ذهبنا الى قصر بونساي هل هو موجود؟

Se formos para qualquer lugar, nós vamos juntos, e nós vamos quando é seguro,
اذا ذهبنا الى أي مكان نذهب معا ، وعندما نذهب انها آمنة ،

Se formos juntos, isso só te dará esperança.
اذا ذهبنا معا، فإنه سيعطيك الأمل

Se formos a julgamento, podemos não conseguir nada.
اذا ذهبنا لمحاكمة قد لا نحصل على أي شيء

Se formos em força, vai ver-nos chegar.
كلا اذا ذهبنا بعدد كبير سيرانا قادمون

E Se formos a tribunal e perderem, peço 15 a 25 anos - e vou conseguir. - 18 meses.
اذا ذهبنا الى المحكمه وحصلنا على القضية,سأطالب ب15-25عام .

- Não muito Se formos direto ao ponto.
-ليس طويلا اذا ذهبنا مباشرة -لف

- Se formos cedo.
- أي مصلحة ؟ - اذا ذهبنا في وقت مبكر.

Porque se nós entramos em quarentena,
لاننا اذا ذهبنا الى الحجر الصحي