"اذا علم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se soubesse
• Se ele souber

Já pensou no que ele me faria se soubesse que lhe estou a dizer isto?
ماذا تظن شو سيفعل بي اذا علم أني اقول لك كل هذا ؟

Achas que alguém nos contrataria se soubesse que não guiamos?
هل تعتقد أن احدا ما سيدفع لنا اذا علم اننا لانقود هذه الشاحنات

Tripp não se ia sentir tão livre, para atacá-los individualmente... se soubesse que ficavam juntos.
تعلمين تريب قد لايشعر بالحريه للضرب اخوتك اذا علم انه يتعلق معهم

Harry, ele estaria bem pior se soubesse que Sasha o manipulou e lhe mentiu.
انا اعني , انه يبدو حزينا هاري سيكون تعيسا اكثر اذا علم ان ساشا كانت تتلاعب به وكذبت عليه

Se ele souber o quanto gostei de tirar um certo cinto de castidade no banco de trás desta limusine?
سيبقى صديقك اذا علم بالأمر اذا علم كم استمتعت بتلك الحركات؟ وعلم بما حصل في السيارة؟

A diferença é que Se ele souber, vai poder fazer alguma coisa.
الفرق الوحيد هو اذا علم على وجه اليقين ربما يمكنه ان يفعل شئ حول الموضوع

se soubesse que tivemos esta conversa, viria atrás de nós os dois.
اذا علم اننا حظينا بهذه المحادثه , سوف يأنى خلفنا.

Porque conheço bastante bem o meu ex-marido e ele ficaria mesmo chateado se soubesse que me levaste a São Francisco, no teu jacto particular, só para comer amêijoas fritas.
لاني اعرف زوجي السابق جيدا سيكون مستاء اذا علم انك اخذتني لسان فرانسيسكو على طائرتك الخاصة

Imagina como lixado ficava se soubesse que a tínhamos.
نعم اذاً تصور كيف سيكون غضبه اذا علم باننا حصلنا عليه

se soubesse que um anjo o estava a possuir, ele podia combatê-lo.
اذا علم ان هناك ملاكاً يستحوذ عليه, فبإمكانه قتاله

Como se sentiria ele se soubesse que estavas aqui comigo?
كيف ستشعرين اذا علم انك كنت هنا معى؟

E não ligava se soubesse.
ولن يهتم المال اذا علم من اين اتى

Se ele souber, ele vai explorar isso o máximo possível... para me arruinar.
اذا علم, سيفعل كل مايقدر عليه ليستغل هذا... في تدميري