"اذا قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se disser
• Se eu disser
• se dissesse
• Se disseres
• Se dizes
• se eu dissesse
• Se digo
• se dissessem
• se te disser

Se disser que gosto, então sou apenas mais uma menina de claque.
اذا قلت اني أحبها , اذا أنا فقط قائده مشجعات أخري

Se disser foge, corre como se a tua vida dependesse disso.
اذا قلت: اذهب تحرك كأن حياتك تعتمد على ذلك. مفهوم؟

Se as coisas ficarem muito malucas, não importa o quê, Se eu disser acabou-se, nós vamos embora.
اذا خرجت الأمور عن السيطرة مهما كان اذا قلت استكفينا

Ficaria surpresa Se eu disser que não me importo. Na verdade, fiquei feliz por que aconteceu.
حسناً , أفترض أنني اذا قلت لكي لا أهتم في الحقيقة سأكون سعيدة بما حدث

Estaria a mentir se dissesse que não sentia falta dele.
.. حسناً, سأكون اكذب اذا قلت اني لا افتقدها

Sempre. Se disseres a verdade não arranjas problemas, entendes?
دائماً اذا قلت الحقيقة لن تقع في المشاكل,أتفهم؟

Se dizes não, eu e o Elwood vimos aqui ao pequeno almoço... ao almoço e ao jantar todos os dias da semana.
اذا قلت لا ، اللوود و انا سوف نأتي لك هنا من اجل الافطار .. ِ و الغداء و العشاء كل يوم طوال ايام الاسبوع

(Risos) Eu também quero explicar, porque o Dave Eggers disse que iria crucificar-me se eu dissesse alguma mentira ou falsidade sobre a criatividade universal.
إذاً ، أريد أن أشرح ايضا لأن ديف إيجر قال إنه سيضايقني اذا قلت شيئا كاذبا أو غير صحيح عن الابداع الكوني.

claro, Se disser quem é o coelhinho e onde poderei encontrá-Io.
سأسعد بفعل ذلك اذا قلت لى من هو بانى وأين أجده

Se disser algo, o assassino saberá que lhe segue a pista.
و لكن اذا قلت شيئا لأحد منهم فاٍنهى سيعرف اٍت القاتل يعرف أنك تتبعه

E Se disser que não sei como foi lá parar?
ماذا , اذا قلت لك إني لا أعلم كيف وصل لهناك

Se eu disser que quero gelado todos os dias depois da escola... terá que fazer.
اذا قلت لك انني اريد المثلجات كل يوم بعد المدرسة فلا بد ان تشتري لي ذلك

Não fazes ideia do que estes russos farão Se eu disser qualquer coisa.
ليس لديك فكرة ما الذي سيفعله الروس اذا قلت لك أي شيء

Se eu disser que sim, vais-me ajudar com o jantar?
اذا قلت نعم - اتعدني بأن تساعد على العشاء

Mentiria se dissesse que não fora a minha companheira constante.
سأكون كاذبة اذا قلت انها لم تكن رفيقتي الدائمة

Estaria a mentir se dissesse que não considerei enormemente o facto de o senhor ter um interesse particular, político e patriótico no desfecho deste assunto.
و سأكون كاذباً اذا قلت اننى لم أحلل فى نطاق واسع الحقيقة انك عندك اهتمام شخصى

Se disser sim, é como se dissesse,
اقصد ، اذا قلت نعم ، يبدو كما لو أنني اقول

Ken, Se disseres isso, sabes o que me acontece?
نعم افعلها بوب كين اذا قلت بذلك انت تعرف ماذا سيحدث لي

És um bom amigo Clark, Se disseres ao juiz o que me disseste agora, o meu pai estará a trocar o Armani dele por um fato de macaco.
أنت صديق طيب كلارك اذا قلت للقاضي ما قلته لي الان سوف يستبدل أبي بدلته الأرماني برداء السجن البرتقالي على الفور

Meu Deus! Se dizes isso outra vez, eu é que te faço uma pausa.
اذا قلت هذه الكلمه مرة اخرى انا سوف انفصل عنك

- Seria mais simpática se eu dissesse. - Está bem, disseste-o primeiro.
ستكون أكثر لطفا اذا قلت أنا ذلك أولا حسنا لقد قلت ذلك أولا

Se digo shalom não sabes do que falo e agora és um sabichão.
انت لن تعرفى شيئا اذا قلت لك ، شالوم يعرف كل شئ

Mas se dissessem as palavras erradas, ele não ouvia e as coisas podiam correr terrivelmente mal.
ولكن اذا قلت الكلمات بطريقة خاطئة، فلن يستجيب. وستنحرف الأمور عن مسارها بشكل رهيب.

se te disser que já namoro, prometes não entrar num duelo à machão a tentar roubar-me dele?
اذا قلت لكم لدي شخص يمكنك القيام بكل ما وعد المسيل للدموع لنفسي بعيدا عنه؟