"اذا كانت هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se esta
• Se é
• Se isso
• Se essas
• Se este
• Se essa
• - Se isto é

Mas Se esta é a única forma de estabeleceres uma ligação...
خصوصا في عيد الشكر لكن اذا كانت هذه الطريقة الوحيدة

Se esta visão estiver correcta temos que descobrir estas partículas de Higgs no LHC.
اذا كانت هذه الصورة صحيحة، فعلينا ان نكتشف جسيمات هيجز تلك فى مصادم الجسيمات العملاق.

Se é isso que achas, dou-te algo mais do que conversa!
"اذا كانت هذه طريقة شعورك, سأعطيك شيئاً اكثر من الكلمات."

que a Terra se move em torno do Sol, os cientistas disseram: "Nicolau, Se isso é verdade "devemos ser capazes de detectar o movimento "da Terra em torno do Sol".
عندها قال العلماء.. حسنا نيقولا .. اذا كانت هذه هي الحقيقة فاننا نستطيع عندئذ أن نرصد حركة اﻷرض حول الشمس

Se essas cartas tiverem informação útil para a defesa, estou disposto a oferecer-lhe 10 libras.
اذا كانت هذه الرسائل تحتوى على معلومات تفيد الدفاع فاٍننى مستعد لأدفع 10

Não sabia Se este era o teu quarto.
انا فقط لم اكن متأكدة اذا كانت هذه غرفتك او لا

Certamente, vocês devem estar a perguntar: "Se essa tecnologia é tão boa como ele diz porque é que não a estamos a usar?"
أنا متأكد أنكم الآن تتساءلون: أنه اذا كانت هذه التقنية بهذه الروعة فلماذا لا نقوم بإستعمالها في هذه الأيام

- Se isto é um mito urbano em que altura é que nos pomos a mexer?
اذا كانت هذه أسطورة حضرية أين ستكون البداية ؟

Carter, eu o aviso, Se esta geringonça avariar, se o advogado cair do corrimão...
كارتر ، اننى أحذرك اذا كانت هذه البدعة ستنهار اذا سقط المحامى من على الدرابزين

Se esta seita é tudo o que tem, não se meta com o Harrah.
اذا كانت هذه المجموعة هي كل مالديك ، لاتورط نفسك مع هارا

Não sabe Se esta mulher mistério disparou o tiro ou não?
لا يمكن القول ما اذا كانت هذه المرأة أطلقتْ هذه الطلقةَ أَم لا ؟

Se é a nota do suicídio é a mais estranha que já ouvi.
اذا كانت هذه رسالة انتحار فهي اغرب ما سمعت بحياتي

Se é assim que estás a dizer que estou linda então, obrigada.
حسنا اذا كانت هذه هي طريقتك لتقول لي أنني جميلة اذن شكرا لك

Se é esse o caso, então adoro-te, Brooke.
اذا كانت هذه هي الحالة اذاً فـ انا احبك يا بروك

Se isso me faz demasiado dura para ti, temos pena.
اذا كانت هذه تجعلني متحفظة جدا بالنسبة اليك , فهذا مؤسف

Bem, Se isso é uma falsificação, então eu tambem sou uma vítima, OK?
انظر, اذا كانت هذه مزيفة, فأنا ايضاً ضحية هنا ؟

Se essas cartas ajudarem a provar a inocência do meu cliente, 20 libras, eu penso, seriam uma soma razoável pelos seus gastos.
اذا كانت هذه تثبت براءة موكلى ف 20 فى رأيى سيكون مبلغا معقولا لتغطية نفقاتك

Se essas mentes se amarem, o lar será como um jardim florido.
#اذا كانت هذه العقول تحب بعضها البعض# #البيت سيكون جميلا مثل حديقة أزهار#

Se este país está em guerra, precisamos de o saber.
اذا كانت هذه البلاد بحالة حرب , فيجب ان نعرف ذلك

- Certo, veja, Se essa rocha queimar na atmosfera, lutarei com você até a morte.
اذا كانت هذه الصخرة ستحترق في الغلاف الجوي سأقاتلك حتى الموت لكم بنفسي ، إتفقنا ؟

- Se isto é o paraíso, é tão estúpido, que eu próprio o teria feito.
اذا كانت هذه الجنة فسحقا لها يمكنني أن أخلق مثلها بنفسي