"اذا كان احد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se um
• se algum
• se alguém

Não é caça às bruxas se um de vocês for culpado.
انه ليس مثل مطاردة الساحرات اذا كان احد منكم مذنبا

Sou seu advogado, mas não posso defendê-lo se um de nós for catatónico.
انا محاميك .. لكن لا أستطيع أمدادك بالدفاع اللازم اذا كان احد منا فاقد القدرة على الاحساس بنفسة

se um homem de negócios idiota nos consegue escapar...
اذا كان احد رجال الاعمال الحمقى يمكنة الهروب منا

Tenho um homem dentro da imigração... a trabalhar para ver quantos deles tinham filhos... e se algum menino era um bom atirador.
لدي عميل في وزارة الهجرة يعمل في البحت عن اي منهم كان لديه ابن ويرى اذا كان احد الابناء ماهرا بالرماية

Estive a ver a Oprah e ela estava a falar de formas de descobrir se alguém está a ter um caso.
حسناً, كنت اشاهد اوبرا الاسبوع الماضي وكانت تتكلم حول الطرق التي تساعد علي كشف اذا كان احد يقيم علاقة

Mas agora temos de descobrir se um deles é o assassino.
نعم، لكن الان يجب ان نكتشف اذا كان احد هؤلاء الرجال هو القاتل

- se um dos seus cozinheiros estivesse sempre a queimar a comida, continuaria com ele?
اذا كان احد من الطهاة في المطبخ ابقى الطعام المحترق ,هل ستحتفظ به؟

Mas o que ele não percebe é que se um de nós fracassar,
ما فشل في تحقيقه هو اذا كان احد منا تعثر...

se um de vocês pudesse...
اذا كان احد منكم --

E eu estou à procura de uma cave nova, e, se algum de vocês andar à procura de um amigável não fumador disposto a trabalhos domésticos leves em troca de cama e comida.
و الذي يعني اني في السوق من أجل قبو جديد اذا كان احد منكم يبحث عن صديق غير مدخن مستعد

Vai apara a direita, para ver se alguém se mexeu no camião.
الى اليمين ، انظر اذا كان احد ما يتحرك بجوار الشاحنة

se alguém quiser se retirar, dá para entender.
اذا كان احد منكم لا يريد ان يواصل سأتفهم الأمر