"اذا كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se isso
• Se aquele
• Se é
• se for
• Se isto
• Se esse

Pode perguntar tudo o que quiser, se isso a ajudar.
يمكنك أن تسألي بأي طريقة اذا كان ذلك مساعداً

se isso é verdade, por que é que ela não volta?
اذا كان ذلك صحيحاً فلماذا لا تعود الى هنا فحسب؟

Se aquele fóssil quer guerra, é guerra que vai ter.
اذا كان ذلك العجوز يريد حرب فذلك بالضبط ما سيحصل عليه

Se aquele maluco não tivesse cometido um erro, já estaria pronto.
اذا كان ذلك الأحمق لم يرتكب خطأ، كان قد إنتهى الآن

- Se é o que você quer. - Quando voltar, discutiremos isso.
ربما من الافضل ان ابتعد اذا كان ذلك ما تريدين حسنا

O que pode acontecer se for pisado por um touro como esse?
كم هي المده التي سينطرح بها الرجل حسب اعتقادك, اذا كان ذلك الثور يرقص به؟

Sim, pode peneirar a farinha, querido, Se isto te faz feliz.
نعم ، بإمكانك أن تنخل الدقيق .. ياحبيبي ..اذا كان ذلك سيجعلك سعيداً

Bem, Se esse homem sou eu, saberás que uma faca não te servirá de nada.
حسنُ، اذا كان ذلك الرجل أنا، فستعرف أن سكين لن ينفعك بأي شيء.

Não perdeste nada de especial, se isso te fizer sentir melhor.
. لم يفوتكِ الكثير اذا كان ذلك يشعركِ بأى تحسن

se isso é estar louco... perdi a razão, passei-me, saí dos carris, pirei de todo.
اذا كان ذلك هو الجنون.. فانا مجنون تماما متخلف عقليا ومعتوه

se isso ajudar a apanhar o Beaumont, ele não se importa que te viole.
طالما ساجبرك على الكلام اذا كان ذلك سيساعد في القبض على ابن العاهرة بومون

Não sei se isso tem algum significado para vós, mas tem para nós.
لا أعرف اذا كان ذلك يعني شيئا بالنسبة لكم لكنة بالتأكيد يعني لنا الكثير.

se isso aumentar as probabilidades de a encontrarem...
اذا كان ذلك سيزيد من احتمالات العثور عليها

A questão é Se aquele cadáver que jaz na horizontal na nossa morgue, é o Kurt Harper, permanentemente silenciado, é o mesmo da comparação dentária que os agentes federais fizeram.
حسناً , بالسؤال عن ما اذا كان ذلك المستلقى افقياً فى مشرحتنا هو كيرت هاربر , صامت بشكل دائم

Se aquele teste der positivo, nosso bebê vai nascer com os olhos juntos um do outro.
اذا كان ذلك الاختبار ايجابي طفلنا سيولد بعيون قريب جدا سوية

Na verdade, não sei Se é a ausência da crista ou os teus queixumes, mas não me sinto nada atraída por ti neste momento.
بالحقيقة , أنا لا أعلم اذا كان ذلك بسبب فقدك لمظهر الموهاك أو بسبب أنينك و لكنني تماما لست منجذبة إليك حاليا

Se é esse o vosso único protesto, então, dais-me ainda mais esperança.
حسنآ,اذا كان ذلك المانع الوحيد اذن فأنت تعطيني اكثر من امل

Está bem, Se é só isso o que pede, é isso o que vai ter.
حسناً, اذا كان ذلك ماتسأل عنه أنت ستحْصل على الذي تريد

se for culpa de alguém, é do teu pai.
اذا كان ذلك خطأ أحد, فهو خطأ والدك

Porque Se isto for um plano para me fazer voltar para a escola...
.. لان اذا كان ذلك خطه موضوعه لكي اعود للمدرسه

Nem sequer sei Se esse lindo sapato me serve.
لا اعلم حتى اذا كان ذلك الحذاء سيناسبني