"اذا كان لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se tivesse
• Se eu tivesse
• se tenho

Se tivesse alguém como tu a apanhar bolas, teria ganho quatro campeonatos.
اذا كان لدي ملتقط مثلك لكنت فزت في اربع بطولات للولايه

Se tivesse uma mulher em Bisbee, achas que não saberias?
افريت , اذا كان لدي زوجة في بيزبي ألا تعتقد أنك ستعلم عنها ؟

Está bem, e tens que perceber que nunca te pediria para fazer isto Se tivesse outra hipótese e se o que está em jogo não fosse o meu estilo de vida.
وعليك ان تفهم لن اسألك شيء كهذا اذا كان لدي خيار واذا كان وتد

Se eu tivesse um buraco na garganta, podia pôr moedas lá dentro!
اذا كان لدي فتحة في حلقي لوضعت فيها العملات النقدية

Se eu tivesse um diário, podia pô-la lá.
من الممكن أن نضعه في كتاب ذكرياتي اذا كان لدي كتاب للذكريات

Assim é melhor. Para além disso, não sei se tenho destes lindos que cheguem.
هذا افضل , بالاضافة الى ذلك لا اعرف اذا كان لدي مايكفي من هذا معي

Se tivesse uma semana para encontrar o meu inimigo, eu não estaria a entreter convidados.
اذا كان لدي اسبوع لايجاد عدوي الفاني أؤكد لك بأني لن اسلي الضيوف

O que é que conseguiria fazer Se tivesse alguém... algo assim?
من وجبة الإفطار في السرير ماذا يمكن ان تنجز اذا كان لدي شخص شيئا, مثل هذا

Não negociava com eles Se tivesse alternativa.
لكن تأكدي , انا لن اعمل معهم ابداً اذا كان لدي خيار

Por isso, Se eu tivesse uma luz aqui, Se tivesse dados seguros, ninguém do outro lado da parede da sala conseguiria ler esses dados.
اذا لا احد ,اذا كان لدي ضوء هنا اذا كان لدي بيانات مؤمنة لا احد في الجانب الاخر من هذه الغرفة عبر ذاك الجدار يستطيع قراءة تلك البيانات

Se tivesse esse vestido, dava-o.
- نعم - اذا كان لدي هذا الفستان سأعطيه لشخص ما

Se tivesse a varinha mágica, não sei, persuadir o meu filho a vir comigo a Sarajevo, comece uma nova vida.
اذا كان لدي عصا سحرية "كنت سأقنع ابني بالعودة معي الى "سراييفو لنبدأ حياة جديدة

Bom, Se tivesse dançarinos suficientes, poderia fazê-los começar todos juntos em uníssono e que se fossem separando, como num canhão.
حسنا , اذا كان لدي الراقصون , كنت أستطيع أن أجعلهم يبدأون في الانسجام و بعد ذلك ببطئ أجعلهم في الأندلاع في القاعده المقرره

Se eu tivesse uma rapariga daquelas, não a fazia ficar à espera.
اسمع , اذا كان لدي فتاة مثل هذه . لم اكن ابقي لانتظارها

Tipo, Se eu tivesse um carro e me apaixonasse por ele, e alguém batesse no meu carro, ficaria chateado como se tivessem acabado de bater na minha namorada.
تعلمين , مثلا اذا كان لدي سيارة ووقعت بحب سيارتي واحدهمقام بركل السيارة سوف اشعر بالسوء كما لو ان احدهم ضرب صديقتي

Sim, como Se eu tivesse tempo no verão.
يمكنك اوه, اجل اذا كان لدي متسع من الوقت في الصيف

Se eu tivesse uma arma, teria atirado.
اذا كان لدي سلاح لقمت برميه في الموضع

Não sei se tenho o vosso nome.
أنا لست متأكدا مما اذا كان لدي اسمك.

Não se importa de ver se tenho correspondência?
هل يمكنك أن تري اذا كان لدي بريد,رجاء؟