"اذا كان هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se há
• se houver
• se alguém

se há alguma ligação é melhor encontrá-la e rápido.
اذا كان هنالك صلة , من الافضل ان نجده وان نجده بسرعة.

Ela expele uma bolha e a inspira de volta, detectando em 1 milissegundo se há uma presa por perto.
تنفخ فقاعة وتتنفسها مرة أخرى كاشفة في جزء من الثانية اذا كان هنالك فريسة قريبة

se há uma coisa que conheço, é a minha voz.
اذا كان هنالك شيء واحد أعرفه , هو صوتي

se houver algo que possa fazer para compensar, diz-me.
انظر .. اذا كان هنالك اي شي استطيع ان افعله لك لاعوضك اخبرني به و سوف افعله

se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar...
.. اذا كان هنالك أي شيء أستطيع أن أقدمه لمساعدتك

se alguém sacar primeiro, vais ter de ser tu.
اذا كان هنالك شخص سيسحب اولا, سيكون انت.

se há alguém que sabe quem é o Caçador, são o Vince e o Dave.
اذا كان هنالك من يعرف عن الصياد فهما فينس وديف

Há um protocolo, um método, para tentar determinar em poucas horas se há um batimento viável.
تحاول ان تحدد كل عدة ساعات اذا كان هنالك نبض ام لا

se há alguém que nunca devia de ficar sem Burtólares, é o Burt.
اذا كان هنالك شخص يجب ا ن لاتنتهي منه دولارات بيرت ,انه بيرت

Vê se há ligação entre o capitão Landis,
أذهب و تحدث معه أنظر اذا كان هنالك أي أتصال

Vamos até às centrais de camionagem saber quem são os condutores que fazem o trajeto e se há passageiros que façam esse percurso regularmente.
ولنزور المرائب الذي قادت اليها الحافلات انظروا اذا كان هنالك سائقين محددين يسيرون في هذا الطريق بانتظام واي مسافرين منتظمين يسافرون فوقها

Não sei se há forma de seguir com a nossa vida.
انا اتسائل اذا كان هنالك شيء يمكننا فعله

Eu sei o que é sofrer, e sinto que, se há um crime, uma pessoa deverá ser julgada justamente e punida."
انا اعرف ما هي المعاناة و انا اشعر ان ,اذا كان هنالك جريمة الشخص يجب ان يحاكم بعدل و يعاقب"

se há um fantasma verdadeiro ali dentro, eu vou descobri-lo.
اذا كان هنالك روح حقيقيه سأذهب واجدها

Vê no andar de cima se há mais feridos.
تفقد الأعلى انظر ما اذا كان هنالك

se há algo que aprendemos neste ano...
اذا كان هنالك شي فقد مضى

Pergunta-lhe onde está, se há...
اسالها اين هي الان,اذا كان هنالك...

Agora, se houver uma explicação plausível, ficamos contentes por ouvi-la.
اذا كان هنالك شرح شرعي نحن سعيدين لسماعه

Mas, se houver alguma coisa que... eu possa fazer... então... diz-me.
ولكّن اذا كان هنالك شيئاً أستطيع فعله أخبريني

se houver alguma coisa que possamos fazer para que se sinta mais confortável...
اذا كان هنالك اي شئ نستطيع فعله لنجعلك اكثر ارتياحا

se alguém pensa que pode fazer uma guerra contra a pirataria como uma guerra contra o terrorismo e ganhar, está enganado.
اذا كان هنالك اي شخص يعتقد انه بالإمكان شن حرب على القرصنه مثل الحرب على الإزهاب والتغلب عليها، انت مخطئ

se alguém for ter sucesso ali fora, porque não hei-de ser eu?
اذا كان هنالك احد يمكن ان يفعل ذلك لماذا لا يكون انا ؟