"اذا كنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Se não queres ajudar, não nos faças perder tempo.
اذا كنتَ لا تريد المساعدة، لا تضيّع وقتنا.

Os Hurricanes não destroem Se tu não estiveres no campo.
الان, لن يضرب الإعصاربكامل قوتة الا اذا كنتَ في الملعب.

É duro por fora e Se você tem as ferramentas adequadas ou não sabe como fazer, pode ser totalmente inútil tentar abri-lo.
قاسية من الخارج اذا كنتَ لا تملك الادوات الاساسية لفتحها حينها ، ستكون أنت تمامـًا بلا فائدة

Se não gosta como faço as coisas, pode denunciar-me às autoridades.
اذا كنتَ غير مسرور بالطّريقة التي أدير بها الأمور ، فلكَ الحرّية بتسليمي للسلطات

De que vale fazer alguma coisa Se não praticarmos o bem?
ما هو الهدف من القيام بأي شيء ، الا اذا كنتَ بارعًا فيه ؟

Se você é a razão de raptarem a sua família, temos de saber porquê.
سيد ايفين.. اذا كنتَ انتَ السبب في اختاطف عائلتكَ

Se tivesse dito que o Devers era importante, ia protegê-lo.
اذا كنتَ تقول ان ديفيد كان مهماً لكان بـ استطاعتي ان احميه

Senhor, Se ainda não me renegaste, concede-me forças para poder resistir às trevas.
يا ربي، اذا كنتَ لم تتخلى عني بعد، امنحني قوتكَ لكي أقاوم الظلام.

Por isso, Se te importas com os lagos e rios do nosso país, devíamos fazer sexo imediatamente.
لذا اذا كنتَ تهتمّ بشأن بحيرات وأنهار بلدنا، علينا أن نُمارس الجنس الآن

Nada. Perguntou-me Se me tinha tentado contratar.
لا شيء، سألت فقط اذا كنتَ حاولت توظيفي

Se for um intruso, estou aqui em cima no chuveiro.
اذا كنتَ دخيلاً إنني أستحم في الأعلى

Não, excepto Se queres que eu acredite no que dizes.
... ليس إلاّ اذا كنتَ تأمرني . أن أصدق كل كلمة تقولها

Se está estranho, vamos embora.
اذا كنتَ تشعر بـ الامر مريب فلنذهب

Se precisas, pede.
اذا كنتَ بحاجةٍ للمال فقط اطلب

Então, não Se lembra de... ter tido um enfarto?
اذاً انت لا تتذكر فيما اذا... كنتَ قد أُصبت بنوبةٍ قلبية؟

Se você fuma, eu fumo.
اذا كنتَ تُدخّن، فأنا أدُخّن

De que vale fazer alguma coisa Se não praticarmos o bem?
ما هو الهدف من القيام بأي شيء ، الا اذا كنتَ بارعًا فيه ؟ !

Ouve, Toby, Se vais andar a vaguear como Se fosses uma espécie de fugitivo, como é que vais provar a tua inocência?
.. (انظري (توبي اذا كنتَ تجري في الجوار و كأنك هاربٌ ما أنّى لك أن تثبت براءتكَ ؟

Ou como Se eu tentasse esconder algo. - Ou como... - Como Se gostasses só de homens?
و اذا كنتَ محظوظاً,

"Se tem pressa, leve um Go-Gurt."
"اذا كنتَ مُنهكاً ، تناول جو جورت"