"اذا لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então porque
• Então por

Então porque não aceitaste o emprego na Boeing que Louie Netz te ofereceu?
اذا لما لَمْ تقبلْ العمل الذي عرضه لوينتز عليك في بوينج؟

Então, porque não vão para casa, anotam algumas frases de egoísmo, que é a vossa droga, fecham as persianas, tiram o telefone do gancho, pegam numa palhinha e "snifam"?
اذا لما لا تعودان لبيتكم لتعضوا بعض الحدود لأنانيتكم ولا تتوقعوا مني أن أشهد لصالحكم

Então porque veio até cá se ele fez tudo o que lhe pediu?
اذا, لما أتيت هنا ؟ ان كان قد فعل كل الذي طلبته منه

Certo, Então porque não vai para a Procuradoria?
حقا، حسنا، اذا لما لا تذهبى الى مكتب النائب العام

Então por que você imaginar que os americanos vão dar-lhe a tecnologia
اذا لما تتصور ان الأمريكان سيعطونك التكنولوجيا

Então por que pagar o aluguer se não ia ficar cá?
اذا لما دفع الايجار ان لم يكن ليبقى ؟

Então porque é que continua a construir sem ter os seus planos aprovados?
اذا لما ما زلت مستمر بالبناء من دون خطط معتمدة ؟

Então, porque é que não aproveitamos esta... refeição ridiculamente pouco saudável.
اذا لما فقط لا نستمتع بهذا الوجبه الغير صحيه المثيره للسخريه

Então porque estás a empunhar o tranquilizador como se fosse o teu melhor amigo?
اذا لما تتشبسين بالسلاح كأنه اعز اصدقائك؟

Então, porque o Washington Chronicle está a fazer tanto barulho?
اذا لما "واشنطن كرونيك" يقومون بجعل هذا نبأ كبير؟

Então, porque tenho na mão o pedido que fizeste há dois meses?
ان الجميع يعرفون أنني لا آخذ أجازات اذا لما انا احمل طلبك الذي قمت بملئه منذ شهرين؟

Então, porque falas ao telefone com a Mona Vanderwaal?
اذا لما انت تلعبين ببطاقة الهاتف مع مونا موندرال

Então, porque não paras de te congratular e não me dizes qual é?
حسنا, اذا لما لا تتوقف عن التربيت على ظهرك و تبدأ باخبارنا ما هي؟

Então porque estou vestido com calças de veludo enfiadas em botas de couro macio?
حقيقي؟ اذا لما انا مرتدي بنطال ناعم مطويين داخل حذاء بنفسجي

Então, porque é que estamos a almoçar?
اذا لما نحن نتناول الغداء معا؟

Então, porque estavas a desenterrá-lo?
اذا لما كنت تحاول اعادته الى اللعبة؟

Então porque não vens ver a tua filha?
اذا لما لا تأتي لرؤية ابنتك؟

Então porque raio é isto?
اذا لما كل هذا ؟ اللعنة

Então, por que ainda estão aqui?
اذا لما انت ما زلت هنا؟

- Eu sei, eu sei... - Então por que o fizeste?
أعرف هذا اذا لما فعلت هذا؟