"اذا لم يكن لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não tens
• Se não tiveres
• Se você não tem

Se não tens nada para fazer, posso arranjar-te ocupação.
اذا لم يكن لديك شي لتفعله انا متأكدة انني استطيع انك اجد لك

Se não tens escolha, a não ser pilotar um avião que precisa de reparação, é melhor focares-te no necessário em vez do ideal.
اذا لم يكن لديك خيار سوى أن تطير بطائرة تحتاج لاصلاح فمن المهم أن تركز عن الشيء الضروري وليس المثالي

- Bom... Se não tiveres uso para homens vestidos de mulheres, deixa-os.
اذا لم يكن لديك عمل لرجال يرتدون ملابس النساء دعهم يذهبون

Devias aparecer, ver como é. Se não tiveres outros planos.
يجب ان تحضر ,احضر لزيارته اذا لم يكن لديك خطط اخري..

Se você não tem autoridade, você não esta a frente de nada.
اذا لم يكن لديك هذه السلطه فأنت ليس رئيساً لأى شىء

Se você não tem todas essas liberdades, você está sendo dividido e dominado por alguém.
اذا لم يكن لديك جميع هذه الحريات فسوف تنعزل ويسيطر عليك شخص ما

Se não tens um mandato, desaparece.
اذا لم يكن لديك تصريح اغرب عن وحهى

Se não tens as competências, não devias desistir?
اذا لم يكن لديك مهارة فى ذلك، اليس من المفترض ان تتوقف!

Se não tens as bolas para matar Casper, como sei que tu não o ajudas a fugir?
"اذا لم يكن لديك الشجاعة لقتل "كاسبر كيف اعلم أنك لم تساعده في الهروب؟

Se não tiveres planos pra mais tarde ou podíamos beber um café?
اذا لم يكن لديك شيئاً تفعلينه فـ ...نتناول القهوة

Se não tiveres um filho para te redimir...
اذا لم يكن لديك ابنا ليفديك

Se você não tem bens próprios que nós possamos apreender, que garantias podemos ter, de que não iremos perder o nosso dinheiro?
اذا لم يكن لديك شي نستطيع ان نغتنمه اي ضمان لدينا بأنك لن تخسر مالنا؟