"اذا لم يكن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não houver
• se não há
• Se não existe
• não ser que haja

Ambos diziam a mesma coisa: "Não façam nada Se não houver mais esperanças",
كلاهما، الورقة والخبراء قالوا نفس الشيء لاتعملوا شيئا اذا لم يكن هناك أمل

Se não houver mais nada, gostaria de ir ao casamento da minha filha.
اذا لم يكن هناك أمر أخر أريد أن أذهب لزفاف ابنتى

Se não houver irmã, como podem nascer os sobrinhos?
اذا لم يكن هناك أخت فكيف سوف يوجد ابن أخت ؟

Muito bem, se não há mais perguntas, terminámos por hoje.
اذا لم يكن هناك اسئلة اضافيه فهذا يكفي لليوم

se não há morcego, quem deixou cair o Napier no ácido?
اذا لم يكن هناك خفاش فمن الذي رمى نابيير في الحمض؟

Se não existe ali nenhum crocodilo, que raio estamos a fazer aqui em cima?
اذا لم يكن هناك تمساح بالاسفل ما الذي نفعله نحن هنا بحق الجحيم ؟

A não ser que haja algo que eu não saiba, a minha investigação do homicídio vai ter prioridade sobre as suas questões de segurança.
- هذا صحيح. اذا لم يكن هناك شيء أنا لا أعرف , التحقيق في جرائم القتل بلدي سيأخذ الأولوية على الشواغل الأمنية الخاصة بك.

Só posso fazer isto Se não houver pressão.
أستطيع أن أفعل هذا اذا لم يكن هناك ضغوطات

Se não houver lutadores não há torneio, e assim ninguém tem de morrer.
اذا لم يكن هناك مقاتلين لن يكون هناك دورة ولن يموت احد

Se não houver contato da 3ª e da 4ª, prosseguimos com o plano "B".
و الآن، اذا لم يكن هناك أتصال من الماس الرابعة و الخامسة عودوا للخطة ب

Se não houver uma melhoria substancial no seu tratamento, seremos forçados a colocá-la num lar estatal.
اذا لم يكن هناك تطور ملحوظ في المعاملة سوف نضطر لوضعها في منزل تديره الولاية

Se não houver uma arma em casa, a Sinclair pode acusar o Philip.
اذا لم يكن هناك سلاح بالمنزل سنكلير ستستمر بإتهام فيليب

Se não houver um corpo, não há nenhum crime.
*اذا لم يكن هناك جثه ليس هناك جريمه*

Se não houver, elas vão sair e procurá-la.
اذا لم يكن هناك سيذهبون ويحصلوا عليه

Agora, Se não houver mais distracções...
الان , اذا لم يكن هناك اي ازعاجات

Sim, quer dizer, Se não houver guerra.
أجل هذا هو اذا لم يكن هناك حرب

se não há comida em Quahog, Por que haverá comida em outro lugar?
اذا لم يكن هناك طعام في كوهاج لماذا يجب ان يكون هناك طعام في مكان آخر؟

Então, se não há mais futuro, para que me serves tu, Vidente?
ثم اذا لم يكن هناك مستقبل، ولدي هناك حاجة أخرى بالنسبة لك، هل، السير؟

se não há nenhuma estrada para eles poderem viajar.
اذا لم يكن هناك طريق ليقودو عليه ؟

Podes dizer ao meu pai que se não há lugar para a Tauriel, não há lugar para mim.
هل يمكنك ان تخبر والدي انه اذا لم يكن هناك مكان لتاوريل فليس لي مكان انا ايضا

Se não existe governo, quem faz as regras?
حتى اذا لم يكن هناك حكومة، ثم الذي يجعل القواعد؟

Porque se não valer a pena fazer um trabalho completo, então por que pedir um hambúrguer a não ser que haja um bife em casa ou algo assim, não é?
نعـم ، بسبب اذا كان العمل لآ يستحق القيام بـه جميعآ "لذا لما تطلب "هامبورجر اذا لم يكن هناك "ستيك" بالبيت ، أليس كذلك ؟