"ارادت ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que
• que queria
• Ela queria
• queria fazer

-A pequena queria que lhe perguntasse uma coisa.
انتظرى ، الفتاه الصغيرة ارادت ان تسائلك سؤال

Ela queria ter certeza que Lila receberia a colagem, mas... não queria que Lila soubesse que ela havia dado à ela.
ارادت ان تتأكد ان ليلى ستحصل على الملصق ولكنها لم ترد ان تعرف ليلى انها من صنعته

Precisamente quando a mulher que queria conhecer-me como adulto me conheceu, transformou-se numa caixa de cinzas e foi colocada nas minhas mãos.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

E uma mulher que queria fazer algum bem pode dar por si a desempenhar um papel muito mais importante do que pretendia.
و امرآة ارادت ان تقوم ببعض الخير قد تجد نفسها تلعب دورا أكبر بكثير مما كانت تنوي

Sim, claro. Mas Ela queria fazer mais orações. Sabes como ela é.
لاكن هي ارادت ان تصلي اكثر , انتي تعرفين ما تتحب

Ela queria que fôssemos o tipo de família que come panquecas ao domingo.
حسنا إنها ارادت ان نكون نوعا ما عائلة تأكل البان كيك كل يوم أحد

A minha avó fez um vídeo antes de morrer que queria que todos vissem.
جدتي اعدت مقطع فيديو لها قبل ان تموت ارادت ان يراه الجميع

Antes dela morrer ela disse-me que queria que eu ficasse com ele,para me fazer lembrar dela, mas...quando foi a procura dele na caixa de joias dela, já não estava lá.
وقبل ان تموت اخبرتني انها ارادت ان احتفظ بالعقد لكي اتذكرها دوماً لكن.. عندما بحثت عنه في صندوق مجوهراتها لم يكن موجوداً هناك

Penso que ela queria que fossemos felizes.
انا اظن انها ارادت ان نكون سعداء

queria que o Harry fosse ele mesmo na casa dela.
ارادت ان ترى (هاري) يتصرف على طبيعته بالمنزل

Ela queria que você tivesse paz.
ارادت ان تكون سالماً

Essa fada que queria levá-la, que queria magoá-la.
الخرافة التي اردت اخذها التي ارادت ان تضرها

Como ontem, que queria encontrar-se contigo no Penedo do Beijo?
مثلما ارادت ان تقابلك عند صخرة التقبيل البارحة

Oh, eu sei que ela me disse que queria falar com ela,
اعلم انها اخبرتني انها ارادت ان تتحدث معها

Olha, ela disse que queria conhecer-te na estrada, mas aposto que estava à procura de uma ligação, pelo menos por alguns momentos.
انظر, لقد ارادت ان تقابلك علي جانب الطريق لكن اعتقد انها كانت تبحث عن رابط. علي الاقل للحظات معدوده...

Ela queria apresentar-me um homem simpático, mas eu não podia.
لقد ارادت ان تعرفني الى رجل طيب لكن انا لم استطع

Ela queria saber se estando na fronteira também disparou a refugiados.
هل تعبث معى ؟ لا ارادت ان تعلم لو قتلت احد اللاجئين اثناء عملك فى الحدود

Mas arranjei-lhe um presente fantástico. Na lista de coisas que a Alex queria fazer antes dos 30 anos, tinha cantar com os Pips.
ولكن صدقني لسأقوم بإعطائها هدية جميلة في قائمة مطالب اليكس التي ارادت ان تتمها قبل ان تصبح بالثلاثين