"اراقب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• observar
• a ver
• vigiar
• observado
• monitorizar
• olho
• monitorizo
• tomar conta

Simplesmente deverei observar o que acontece mais cuidadosamente, Não é assim?
أعتقد بانه يجب على ان اراقب بعناية أكثرَ، أليس كذلك؟

Desde que enviou o seu homem para me matar, que tenho estado a observar o tempo a passar devagar,
منذ ان ارسلتي رجالك لقتلي كنت اراقب الوقت يدق بشكل بطيء جدا

Fui dar um passeio pela praia, a ver os pescadores enrolarem as suas redes em montes na areia.
فأخذت اسير على الشاطىء لعلي اجد فكرة ما وانا اراقب الصيادين وهم يسحبون شباك صيدهم نحو الشاطىء الرملي

Sim, mas eu devia estar a dormir e tu vigiar.
اريد ان اذكرك اننى انا كنت اراقب وانت كنت نائم

Marilyn, tenho observado Kevin e ele parece muito bem.
مارلين لقد كنت اراقب كيفن إنه يمضي بشكل جيد

Tenho estado a monitorizar os papéis, certos itens nos registos da polícia e estatísticas criminais, conversas no canal da polícia e tudo se conjuga.
انا كنت اراقب الصحف مؤكد موضوعات من الجرائد معدلات الجرائم ومحادثات الشرطه كله يتوافق

Se vires alguma coisa suspeita por aqui diz-me, porque estou de olho em tudo.
اذا رأيتي اي شيء مشكوك فيه هنا اخبريني ، لاني اراقب كل شيء دعينا نبداء برقمك

Eu monitorizo todas as condições a todas as horas.
ذلك ليس حقيقي انني اراقب كل الظروف في كل الاوقات

Estava a tomar conta do vosso pai e precisei de usar a casa de banho.
لقد كنت اراقب أباكم وأردت أن أستخدام الحمام

Tenho vindo a observar o seu comportamento. E não acho que seja um viciado. Acho que é um idiota.
لقد كنت اراقب تصرافتك ،انت لست مدمن انت غبي

Só vou rever os arquivos do teu caso, observar o teu trabalho, ver se alguma coisa deve ser feito, porque, como estou no comando, não vou deixar este grupo prejudicar-me.
سأقوم فقط بمراجعة ملفات قضاياكم اراقب عملياتكم، أرى إن توجب القيام بشيء ما لأنني المسؤول الآن

Estava apenas a observar a devoção dos camponeses, o seu amor pela sua benfeitora real.
كنت اراقب وأُلاحظُ ولاء وتفاني الفلاحين، حبّهم لهم من الحسنات الملكية.

Estou constantemente a observar e a gravar dados.
أنا اراقب واسجل باستمرار البيانات كل وقت.

Sinto-o aqui. E estou a ver as vossas caras, as vossas caras estão a dizer-me qualquer coisa.
انا اراقب وجوهكم لان وجوهكم تخبرني شيئاً ما

Passei o dia na Academia Militar em Barcelonnette... entre uma série de militares emproados, a ver o meu filho receber a sua promoção.
امضست اليوم في الأكاديمية العسكرية في بارسيلونيتي بين الكثير من الأنواع العسكرية الصفراوية اراقب إبني و هو يقلد رتبتة

Estava a ver televisão com os meus pais, era uma daquelas séries de cowboys e o meu p...
كنت اراقب التلفاز مع امي وابي كان هناك برامج عن رعاة البقر وابي

Pai, eu não sei se aguento vigiar a noite toda.
ابي, انا لا اعرف ان كنت استطيع ان اراقب طوال الليل

fui designado para vigiar o gang BE que ninguém apanhava.
عندما كنت مجند جديد كانت مهمتي ان اراقب طاقم الاقتحام والدخول الذي لا يلمسه احد صحيح؟

Não entrei sem mais nem menos, tenho andado a vigiar a casa.
انا لم اتي الى هنا فقط لقد كنت اراقب المنزل

Tenho observado cada movimento, cada turno, cada chamada.
لقد كنت اراقب كل حركة كل منعطف ,كل مكالمة هاتفية

Passei 30 minutos a monitorizar sistemas de segurança pública.
لقد قضيت ال 30 دقيقة الماضية اراقب محيط المنطقة

Bom, tal como eu já disse, o presidente Anderson pediu-me para manter debaixo de olho os refugiados.
..مثلما قلت ان المامور اندرسون قد اوكل لي لكي اراقب مجموعة اللاجئيبن, كما تعلم

Ou esqueces-te que monitorizo os teus cartões de crédito?
هل نسيتَ أني اراقب بطاقاتكَ الأئتمانية

Não, estou só a tomar conta da casa enquanto ele está for a.
انا فقط اراقب المنزل عندما لايكون موجوداً