"ارتباطنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso noivado
• nossa união

Acho que podemos tratar do nosso noivado sem a sua intromissão.
اظن انه يمكننا ان نبحث في ارتباطنا من دون تدخلك

Pensava que a intenção da festa, era anunciar o nosso noivado.
بري ، اعتقد ان القصد من العشاء هو ان نعلن ارتباطنا

Tentaste acabar o nosso noivado com uma transmissão textual.
حاولت قطع ارتباطنا برسالة كتابية

Deixa-me provar-te que Deus abençoa a nossa união, que fomos feitos um para o outro, Meïr.
دعني أثبت لك أن الله يبارك ارتباطنا, الذي يجمعنا معاً, مائير.

A lei da sucessão no meu país requer que da nossa união nasça um herdeiro.
قوانين الخلافة في بلدي تتطلّب ارتباطنا من أجل تقديم وريث.

Desfizemos o nosso noivado, compreende e...
حسنا، لقد فسخنا ارتباطنا كما ترين، و...

Bem, o Freddie veio para falar do nosso noivado e a vovó o expulsou.
حسناً، لقد آتى (فريدي) لإعلان ارتباطنا ولكن جدتي القته خارجاً

O nosso noivado aconteceu tão depressa, não tivemos tempo para...
ارتباطنا حدث بسرعة لميكنلديناالوقت...

- O nosso noivado é definitivo?
.. - هل ارتباطنا محتوم؟

No nosso noivado.
عند ارتباطنا

Desejo um dia maior E uma noite ainda maior Desejo uma vida interminável Que possa conter a nossa união
أتمنى حياة بلا نهاية لتحتوي ارتباطنا

Cedo nos apercebemos que a nossa união era mais do que uma união de duas pessoas, era um modelo de possibilidade para os milhões de pessoas LGBTQ a quem andaram a impingir esta mentira de que família e matrimónio são contrários ao que nós somos — aqueles que raramente nos vemos a nós mesmos amorosos e felizes.
ولقد لاحظنا بسرعة أن ارتباطنا ببعضنا البعض كان أكثر من مجرد اتحاد شخصين، بل كان نموذجاً ممكن الحدوث للملايين من مجتمع LGBTQ لمثليي الجنس الذين صدّقوا هذه الكذبة أن العائلة والزواج شيء متناقض مع وضعهم -- لنا نحن الذين نادراً ما نرى أنفسنا في صورة الحب والسعادة.