"ارتبطت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• associada
• ligada

Com as suas imagens de enormes flores flutuantes, paisagens ondulantes, partes do corpo transplantadas e nuvens demoníacas, Kahlo foi frequentemente associada ao Surrealismo.
مع تصورها للزهور العملاقة العائمة، والمناظر الطبيعية المتموجة، وأجزاء الجسم المنحوتة، والسحب المتصاعدة من الشياطين، كثيراً ما ارتبطت كاهلو مع السريالية.

Lembras-te de algum homem com quem ela estivesse associada na altura?
الا تعرفى اى رجال ارتبطت بهم امى فى تلك الفترة ؟

Uma rede de droga que lhe estava associada foi quebrada?
عصابة مخدرات ارتبطت به قامت بالانفصال عنه؟

E se estiver ligada a ti, isso nunca irá acontecer.
واذا ارتبطت بك، وهذا لن يحدث..

Da Pope ser ligada a vários homens poderosos?
ارتبطت بالعديد من الرجال الأقوياء ؟

Como a virtude jamais será vencida... ainda que a licenciosidade a corteje em vestes santas... a luxúria, mesmo que associada a um anjo radiante... sacia-se sobre um leito celestial... devorando imundícies!
ولكن الفضيلة ، لا يمكن أن يتم إغراءها حتى ولو جاءتهــا الرذيلة بلباس ملاك طاهر وكذلك الرذيلة ، حتى ولو ارتبطت بملاك طاهــر

Tem sido associada a vários homens poderosos?
ارتبطت بالعديد من الرجال الأقوياء ؟

A Enfermeira Hisel estava muito ligada à sua sogra, daí estar aqui hoje.
(لقد ارتبطت الممرضة (هايزيل بحماتك و لهذا طلبت منها حضور هذا

Sim, quero dizer, se eu não estivesse já ligada ao mundo do Nick e não o amasse e confiasse nele, não sei qual teria sido a minha reação.
لو لم أكن ارتبطت بعالم (نيك) واحببته, ووثقت به, لم أكن أعلم كيف كانت ستكون ردة فعلي