"ارتحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aliviado
• aliviada
• alívio
• descansei

estou, sinceramente, aliviado. A tua mãe é mesmo... um bico-de-obra.
عليّ الاعتراف بأنّني صدقاً ارتحت والدتكِ صعبة المراس تماماً

Fiquei tão aliviado quando tiraste o teu vestido... e vi que não tinhas nenhuma pila.
لقد ارتحت بشدة عندما خلعتِ فستانك و لم يكن لديكِ قضيب

Quando ouvi nas notícias que estavas vivo, fiquei tão aliviada.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

Recebi um telegrama do Maine a dizer que estava tudo acabado. Aposto que estás aliviada. Eu estou.
و صلتنا برقية من مين ان نوقف التحقيق لابد و أنك ارتحت

Ministro, é um enorme alívio. Rasteje de volta para o Governador! Josephine!
ايها الوزير لقد ارتحت عد زاحفا الي محافظك جوزيفين

Achei que era uma questão de estoque. Isso é um grande alívio.
ظننت أنه بالفعل أمر جردي، لقد ارتحت

Já descansei o bastante. Vai buscar a minha malha.
ارتحت بما فيه الكفاية هيا اذهب واتى لى بأدوات الحياكة

Primeiro senti-me aliviado, mas agora estou passado.
في البداية ارتحت ولكني الآن خائف نوعاً ما

Eles ligaram e disseram que os óvulos não eram viáveis, e ela acusou-me de estar aliviado.
أنا أعلم كل هذا ، لقد اتصلوا قالوا بأن البويضات ليست صالحة ثم اتهمتني بأنني ارتحت من ذلك

E para ser sincero, até estou aliviado por não andares a ter um caso.
و لأكون صادقا لقد ارتحت انك لا تحظين بعلاقة غرامية

Odeio admitir, Dr. Mallard, mas fiquei muito aliviado quando me chamou para ajudar.
أكره أن أقر بذلك دكتور مالارد ولكننى ارتحت الى حد ما عندما استدعيتنى لأساعدك

Na verdade, estou aliviado por ela não vir. Ela vai dar-me como prenda um casamento sem loucuras.
في الواقع قد ارتحت لعدم قدومها فقد أعطتني هدية حفل زفاف بدون مشاكل

E o mais estranho é que fiquei aliviado, certo?
والشئ الغريب هو ، اننى ارتحت ، أليس كذلك ؟

Sinto-me aliviada por não ires ter uma overdose, mas devias ter vindo falar comigo.
ارتحت بأنك لا تتعاطى ولكن كان يجب أن تخبرني بذلك

Estou tão aliviada de não ter de viver a minha vida inteira em 2 quilómetros quadrados com linha costeira incerta.
لقد ارتحت كثيراً حينما علمت أنه لايتوجب علي أن أعيش حياتي كلها على مسافة ميل واحد مربع من ساحل مضرّس

Estou decepcionada com o projecto-lei, mas, devo dizer que estou aliviada.
لقد خاب ظني بخصوص المشروع، لكن يجب أن أقول أني ارتحت قليلاً.

Sinto-me aliviada ouvi-lo dizer isso, e eu totalmente preparada para seguir as suas ordens.
لقد ارتحت لسماعك تقول ذلك، وأنا على استعداد تام لأحذو حذوك.

Até estou aliviada que o Brody não vá lutar com esse animal.
ارتحت فعلا أن برادي ليست محاربة هذا الحيوان.

Não imaginas o meu alívio ao ver-te novamente com o Peter.
لا أستطيع إخبارك كم ارتحت عندما رأيتكِ مع (بيتر) مجددًا.

! Que alívio.
رباه، كم ارتحت.

Mas que alívio!
و اعتقد انه حان وقت الإعتذار بري) ، ارتحت كثيراً)

Sim, eu sei. Já descansei que chegue. Preciso de não descansar.
اجل اعلم لقد ارتحت كثيرا احتاج لان لا ارتاح