"اردته ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria que
• eu queria

Só Queria que ele dormisse no quintal, não que ele fugisse.
لقد اردته ان ينام في الفناء الخلفي , لم ارد ان يهرب

Queria que soubesse que se ele ainda acredita, eu também.
إذا اردته ان يعلم ما إذا مازال يؤمن بحلمه, فساؤمن به أنا ايضاً

Eu só Queria que nós os três estivéssemos juntos.
كل ما اردته ان نكون ثلاثتنا سوية

Só Queria que ele soubesse que ainda tinha um amigo.
فقط اردته ان يعلم انه لايزال يملك صديق

Não, e eu queria tanto, mas o que fizemos foi perfeito.
لا ,وانا اردته ان يفعل ذلك . وما فعلناه كان رائع

Elas tornaram-se naquilo que eu Queria que elas fossem.
انهم اصبحوا ما اردته ان يصبحوا عليه.

Obrigada. Queria que parecesse uma discoteca de L.A.
شكرا اردته ان يكون مثل نادي لوس انجلوس

Queria que soubesse a verdade.
انا فقط اردته ان يعرف الحقيقة

Queria que ele tivesse chamado por mim.
اردته ان يناديني

Queria que ele pagasse!
اردته ان يدفع الثمن

Eu Queria que ele dividisse os lucros.
اردته ان يشارك الثروه

Queria que ele ficasse em casa.
اردته ان يمكث بالبيت

(Risos) Não Queria que isto fosse uma estrutura mecânica para me dar luz, mas uma espécie de aprendiz silencioso e solícito que estivesse sempre onde fosse preciso, sem interferir.
(ضحك) اردته ان يكون اقل من بنية ميكانيكية تعطيني الضوء و مزيدا من المساعدة , نوع من المتدربين الهادئين الذي يكون هناك عندما احتاجه , من دون ان يعارض بتاتا

Queria que ele sofresse.
اردته ان يعانى

Tudo o que eu queria era actuar, receber, ficar bêbada e mandar fodas.
كل ما اردته ان العب على تلك الالّه مقابل نقود ـ وهذا ماحدث ، أضاعة الوقت ! ـ

Tudo que eu queria era poder dormir de novo, de sonhar.
كل ما اردته ان انام مجددا , ان احلم