"اردنا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queríamos
• Queremos
• quisemos

queríamos vos convidar, a Suzie e a ti, à nossa mesa...
و اردنا ان ندعوك انت و سوزي لتكونا ضيوفنا ..

- E queríamos ir ao mesmo tatuador, porque queríamos que ficassem iguais.
وأردنا أن نذهب لنفس النقاش لأننا اردنا ان يكونا بالضبط متماثلتان

E por fim, eu e o Dale queríamos dar algo especial à Earlene para dar as boas-vindas ao pequerrucho.
اخيرا وليس اخرا ديل وانا اردنا ان نعطي ايرلين شيئا خاصا من اجل الترحيب بإحدث مصدر لسعادتها

E, finalmente, no ensino, Queremos transformar as escolas, que estão subutilizadas, num centro de aprendizagem ao longo da vida, para todos.
ومن ثم في التعليم اردنا ان نحول المدارس الغير مستغلة الى مكان يمكنه ان يعلم الحياة الطويلة لكل الاشخاص

Anos depois, quisemos enviar uma sonda muito maior: a Curiosity.
بعد عدة سنوات، اردنا ان نرسل عربة اكبر: كيوريوسيتي.

Só queríamos que soubesse que há muitos de nós que sabem a verdade.
اردنا ان نخبركم ان هنالك بعض منا يعرفون الحقيقة

O meu primo Sanjar está aqui. queríamos apresentar-to antes de ele ir para o hotel.
لقد وصل ابن عمى سنجار للتر اردنا ان نعرفك عليه قبل ذهابنا الى الفندق

Porque queríamos destruir a máquina e fazer parar a fábrica.
,لاننا اردنا ان نحطم الالة . ووقف المصنع

Lembrei-me de que vínhamos aqui quando nos queríamos sentir melhor.
انا اتذكر ذالك, نحن كنا نأتي هنا اذا اردنا ان نشعر بتحسن

Só queríamos tirar umas fotos às suas miúdas, nuas, pô-las na Internet e dividir os lucros consigo.
لقد اردنا ان نأخذ صورا عاريه للفتياتك ونضعهم على الانترنت ونتقاسم الربح معاك

queríamos ser realizada para um seio, para ser acariciado e perfumada e disse que estávamos os príncipes do universo.
اننا اردنا ان نكون عقدت لحضن ، أن ملاعب والمعطرة وقال كنا الأمراء من الكون.

Nós só queríamos dizer que te achamos uma miúda espectacular.
صحيح , فقط اردنا ان نقول لكي كم انت رائعة

Não, queríamos comprar um daqueles biombos antigos e o carro atrás é tão pequeno e...
لا, ولكن اردنا ان, نشتري احدى تلك الشاشات التي تطوى وسلتنا صغيرة جدا, وانتما

Só queríamos ver o que ela tinha de especial.
اردنا ان نرى ما الذي كان مميزا جدا

Todos queríamos saber, Diana. - Cortei o mal pela raiz.
كلنا اردنا ان نعرف ما لديها يا دايانا لذلك اختصرت الموضوع

Mas o que queríamos perguntar-lhe era porque parou ele a meio do processo para lhe ligar, e porque estavam a suturar-lhe o braço duas horas depois no hospital.
ما اردنا ان نحدثك عنه انه سبب توقفه في منتصف عملية التحنيط للاتصال بك

Portanto sabíamos que, se queríamos ver esta peça de metal a comportar-se de acordo com a mecânica quântica, tínhamos que expulsar os outros passageiros.
وكما نعلم ان اردنا ان نجعل قطعة المعدن لذا قررنا ان نبعد كل هؤلاء " الركاب "

Depois, procurámos em 80 jurisdições. Levámos sete anos a encontrar a jurisdição onde queríamos iniciar o primeiro processo.
بحثنا ضمن ثمانين اختصاصيا , و أخذ من ذلك 7 سنولت, لنجد الاختصاصي اين اردنا ان نبدا برفع اول دعوى لدينا .

Portanto, precisamos de encontrar soluções mais inteligentes, mais baseadas em sistemas, mais inovadoras, para estes problemas, se Queremos começar a viver sustentadamente neste mundo.
يجب ان نجد طرق اكثر ذكاء , حلول مبتكرة تعتمد على الانظمة لحل هذه المشاكل اذا اردنا ان نعيش في هذا العالم بطرق مستديمة

E, finalmente, eu acredito firmemente que, se Queremos que os ODMs funcionem — os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio — é preciso juntar-lhes o planeamento familiar.
ومن ثم وانا أُؤمن بشدة انه ان اردنا ان نحقق الاهداف الألفية للتنمية نحن نحتاج ان ندرج تنظيم النسل ضمنها

Por isso quando o fazes, bem, perdoa-nos... mas apenas quisemos ver porque ela era tão especial.
لذلك عندما تفعل ذلك سامحنا لكننا نحن فقط اردنا ان نرى بأنفسنا ما الذي كان مميزا