"ارد على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atender
• responder a

- Tenho de atender o telefone. - Cala-te! Mãos ao ar!
يجب ان ارد على هذا الهاتف اخرس و ارفعهما في الهواء

Lamento, tenho de atender isto.
اسف , يجب ان ارد على هذا يمكن ان يكون مهما للغاية

Não atendi o telefone porque não podia atender, estava na casa de banho.
حسنا .. انا لم اجب على الهاتف لاني لم استطع ان ارد على الهاتف

Está bem, deixa-me responder a isso, como teu amigo, e dizer-te que tu não és meu amigo.
حسنا , دعنى ارد على هذا كصديقك وسأخبرك انك لست صديقى

Nem sei como responder a isso.
مولدر, أنا حتى لا اعرف كيف ارد على هذا.

Benny, vou soltar a minha arma... e vou atender ao telefone, está bem?
بونى لقد وضعت سلحى جانبا. وايضا سوف ارد على الهاتف

Vou ter de atender. Vocês ficam bem?
حسنا يجب ان ارد على هذا ستكونون بخير بنات

É melhor eu atender, então ... Obrigada por passares aqui e ...
على ان ارد على الهاتف لذا شكرا لك على المجئ

Tenho que atender esta chamada. Já vou ter convosco.
يجب أن ارد على هذه المكالمة سوف أكون معكم بعد قليل

Vou ter de atender, mas deixo-a nas mãos capazes do Donnie.
علي ان ارد على هذا لكن سأتركك في الأيد الأمينة لـ دوني هنا

Tenho que atender esta chamada.
؟ هل تعذرونى؟ يجب ان ارد على هذه المكالمة

Um minuto, tenho de atender.
أسف , أنتظر,على ان ارد على هذا سأعود على الفور

Com licença, tenho de atender. Jared? Os números são reais?
عفواً على ان ارد على هذا هل هذه الارقام شرعيه؟

- Tenho que atender isto.
يجب أن ارد على هذه المكالمة حسناً، أراك هناك

"Desculpa, preciso de atender."
وسوف تبدو كما لو انك تقول ,"انا اسف, يجب ان ارد على هذا الاتصال"

- Com licença, preciso de atender isto.
معذرة , يجب أن ارد على هده حصلت عليه

Devo responder a esta chamada.
يجب أن ارد على هذا الاتصال

Como devo responder a isso?
كيف تريدني أن ارد على ذلك ؟