"ارضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chão
• terramoto
• soalho
• pista de

Se apanhares isso e romperes os pontos do coração, e sangrares pelo chão da minha clínica, vais irritar-me.
لذا اذا حملت احد تلك الصناديق ومزقت غرز العملية ونزفت الدم على ارضية عيادتي هذا سيغضبني

Um deles era deitar- me no chão da cozinha da minha casa de infância e chupar o dedo polegar da mão esquerda e segurar os dedos dos pés da minha mãe, com a mão direita.
كانت واحدة منها اننا كنت استلقي على ارضية المطبخ في صغري وكنت امتص ابهام يدي اليسرى وامسك بإصبع قدم والدتي بيدي اليمنى

Foi visitá-lo e encontrou-o no chão da casa de banho.
لقد ذهب لرؤيته ووجده ملقى على ارضية الحمام.

Um candidato presidencial prevê que, no milénio, um terramoto destruirá Los Angeles.
وقام مرشح الرئاسة بالتنبوء بهزة ارضية قادمة سوف تدمر لوس انجلوس فى صورة عقاب ربانى لهذه المدينة

É um terramoto nas montanhas Allegheny, fora de Pittsburgh.
انها هزة ارضية بقوة في سلسلة جبال الليجاني خارج بيتسبرج.

Está na altura de ela ter um marido, Tom. Uma casa e um soalho para esfregar.
آن الاوان ان تتزوج توم ليكون لها بيت و ارضية تنظفها

Preciso de resolver esses problemas com um estranho na pista de dança.
احتاج للعمل على تلك المشاكل مع رجل غريب على ارضية الرقص

Na loja de ferragens, têm um pavimento de designer em promoção, se quiseres mudar o chão da casa de banho.
رأيت هناك في معرض الادوات المنزلية، تخفيض على تصميمات ارضية الحمّامات اذا اردت تغيير ارضية حمّامِك

Parece o primeiro chão que a casa de banho teve!
هذا كما لو انها اول ارضية حمّام كانت هناك ابدا

Agora peguem nos vossos livros de exercícios enquanto limpo o chão.
والآن افتحوا كراساتكم لأني سوف انظف ارضية منزلي

Estava a sangrar muito, então peguei na toalha que estava no chão do carro e pressionei-a contra a ferida.
كنت انزف بشكل سيء فسحبت منشفة قديمة كانت على ارضية سيارتي وضغطت بها الجرح

O meu pai e eu mudámo-nos para Alabama, e uma manhã de Natal acordámos e sentámo-nos no chão da cozinha, comemos batatas fritas e bebemos leite com chocolate.
وفي صبيحة العيد استيقظنا وجلسنا على ارضية المطبخ واكلنا وشربنا الشوكولاتة بالحليب

Na escuridão, o chão húmido da floresta parece ser desprovido de vida.
في الظلام،وعلى ارضية الغابة الرطبة تبدو الغابة وكأنها بلا حياة

Abigail McGinty's foi encontrada pelo padeiro no chão de sua sala, com grandes ferimentos na cabeça.
لقد عثر الخباز على ابيجيل ماجنثى ملقاة على ارضية غرفة معيشتها بجروح شديدة فى الرأس

Odeio interromper a vossa festa mas o chão da cozinha está um desastre e uma vez que foste tu que cozinhaste ontem, achas que podias limpá-lo, Jolene?
اكره ان اقاطع الحفلة الصغيرة السعيدة هنا ولكن ارضية المطبخ عبارة عن فوضى وحسنا , بما انك طبخت الليلة الماضية , جولين

Quando lá cheguei, ela estava... ela estava no chão da cozinha.
وعندما وصلت الى هنا, كانت... كانت ملقاه على ارضية المطبخ.

A que encontrámos no chão do meu táxi. - O teu táxi?
الذي وجدناه على ارضية سيارة الأجرة خاصتي

Esses peluches vão ficar bem no chão do meu quarto.
تلك الحيوانات سوف تبدو بشكل جيد على ارضية غرفة نومي

Pressentes um terramoto ou outro desastre natural?
هل تشعر بهزة ارضية او نوع اخر من الكوارث الطبيعية ؟

Será que foi só um terramoto.
كان ذلك أكثر من كونه هزةٌ ارضية

Não é um terramoto!
لا ليست هزة ارضية

O soalho da casa está mesmo acima das nossas cabeças, acho eu.
ارضية هذا المنزل اعتقد انه فوق رؤوسنا

A última vez que te vi na pista de dança, pareciam três sapos a lutar.
في المرة الاخيرة عندما رأيتك على ارضية الرقص كأني ارى ثلاثة ضفادع يتعاركون