"اريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aria
• Arya

Ele é o teu namorado, Aria. Não é um esquilo bebé.
حسناً انهو حبيبك , اريا , هو ليس طفل السنجاب

- Não achou estranho a mãe da Aria estar com uma intoxicação alimentar, como toda a gente estáa dizer?
اقصد, الا تعتقدين ان هذا غريباً ان والدة ام اريا قد اصيبت بتسمم غذائي عندما ظهر الجميع?

Embora não ache que a mente da Aria esteja sequer focada nisso.
على الرغم من ذلك لا اتوقع بان عقل اريا موجود معها

Ouve, Aria sei que ultimamente, temos andado desencontrados.
اسمعي اريا اعلم انني انا وانتي مررنا بالعديد من المشاكل مؤخرا

É o prémio por encontrar o Príncipe Arya e a Princesa Kaurwaki.
مكافأة للعثور على الأمير اريا والأميرة كاورواكي.

Agradeço, mas o facto de a Aria ter inventado isto...
انا اقدر ذلك ولكن في الحقيقة اريا سوف تدبر ذلك

- Olá, Aria. - Esqueci-me que ainda estudavas aqui.
اهلا اريا , لقد نسيت انك لا تزالين تدرسين هنا

- É o que faz o teu pai, não é, Aria?
اوه , هذا مايفعله والدك اليس كذلك ,اريا ؟

Claro. - Mas se é por causa da Aria...
بالطبع , ولكن اذا كان بخصوص اريا ..

Isso explicaria o que a Aria viu ontem escondido na sombra.
هذا يفسر الظل الذي شاهدته اريا ليلة الأمس

Ainda não vi a Aria nem a Hanna. Podem ser vocês a dar-lhos?
أنا لم ارا اريا او هانا هل اعتمد عليكما لتوصيلها ؟

A Aria foi-se embora, não conheço ninguém nesta festa, és a minha boleia e não te encontrava em lado nenhum.
ما الخطاء اريا غادرت,لا اعرف احد في هذة الحفلة انتي سائقتي ,ولم اجدك في اي مكان

Porquê? Querias as gomas? A Aria tem razão, Hanna.
اريا على حق , هانا مونا تخطط لشيء

Hanna, eu acho que a Aria vai ficar chateada contigo se não fores.
هانا , انا اعتقد ان اريا ستنجرح اذا لما تذهبي.

Aria, eu sei que é difícil, mas às vezes ficamos cegas, quando é sobre aquela pessoa que nós amamos.
اريا, اعلم ان هذا صعب, لكن بعض الاوقات نحن نملك بقع عمياء عندما يأتي الموضوع الى الاشخاص الذي نحبهم.

Atiraste-te a todas as amigas da Aria, ou foi só a Hanna?
هل قمت بمغازلة جميع صديقات اريا ام انها فقط هانا?

A Aria tem discutido com a Hanna.
اقصد, اريا مسبقاً قد اتخذت مع هانا مسار الحرب.

Mas a Aria pode explicar-te tudo, depois de eu me ter instalado num hotel.
لكن اريا تستطيع ان تملأك في كل شيئ, املاً,بعد ان القي على الفندق.

Talvez não estejas preocupada contigo, mas sou responsável pelo Arya.
ربما تستخفين بحياتك لكن اريا هو مسئوليتي.

Garanto-vos que o Príncipe Arya será encontrado em breve e que se sentará no lugar que o pai ocupou.
أطمئن المجلس الأعلى بأن الأمير اريا سيكون معنا قريباً.. ليشغل مكاناً ملكياً من أبيه الأخير.

General, corre o rumor em Kalinga que o Príncipe Arya foi morto.
أيها الجنرال، هناك شائعة في أنحاء كالينغا تقول أن الأمير اريا قد قتل.