"اريدك ان تعرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que saibas
• Quero que saiba

Mãe, quero que saibas que não estou chateado por teres desaparecido.
امي اريدك ان تعرفي انني لست غاضبا منك لانك اختفيت

quero que saibas que podes sempre contar comigo. - Obrigada, Arnold.
عزيزتى، اريدك ان تعرفي انك تستطيعين دوما الاعتماد عليّ

quero que saibas que vou aos anos dela.
اريدك ان تعرفي هذا انا قادم الى المنزل من أجل عيد ميلادها

Ouve, só quero que saibas como me sinto honrado por aprender com uma tão...
اسمعي, اريدك ان تعرفي كم انه لمن الشرف ان ادرس على يد

Quero que saiba que entendemos o quão importante isso é.
اريدك ان تعرفي ان كلانا يفهم اهمية هذا الامر

quero que saibas que não precisas de te preocupar com nada.
اريدك ان تعرفي انه لاداعي لتقلقي حيال اي شيئ

quero que saibas que passo todos os dias da vida orgulhoso por ser teu filho.
و اريدك ان تعرفي انني امضي كل يوم من حياتي فخورا بكوني ابنك

Só quero que saibas que eu não... vou a lado nenhum.
انا فقط اريدك ان تعرفي .. انني لن اذهب الى اي مكان

E quero que saibas que gosto muito de ti.
.صديقاتك سيبقين هنا اريدك ان تعرفي بأنني معجب بك جداً

Só quero que saibas que te acho especial, fantástica, bonita...
انا فقط اريدك ان تعرفي انني اعتقد انك مميزة اعتقد أنت عظيمة. أعتقد أنت جميلة.

E eu quero que saibas que... não estaria a fazer sexo hoje, se não fosse por ti, Amber.
ثم اريدك ان تعرفي لن احظى بالجماع الليلة اذا لم يكن مناسب لك

Sim, mas tudo isto para dizer, só quero que saibas... que sei o que quiseste dizer naquela noite.
اجل , انا فقط اريدك ان تعرفي انا اعرف ما الذي كنتي تقصدينه تلك الليلة

Mas quero que saibas, quer acredites em mim ou não, que lamento imenso.
ولكن اريدك ان تعرفي هذا سواء صدقتني او لا انا جدا آسفه

Mas quero que saibas que te liberto da tua promessa.
لكن اريدك ان تعرفي اني أحلك من وعدك

quero que saibas o meu nome verdadeiro. É Chihiro.
اريدك ان تعرفي اسمي الحقيقي انه تشيهيرو

Muito bom.Certo.ouve-me. Mas eu quero que saibas que és tu, Jenny.
اوكي يا رجل - لكني اريدك ان تعرفي جيني, انه انت,-

Olha. Só quero que saibas que percebo.
اريدك ان تعرفي انني فهمت اخيراً

Eu quero que saibas que ela pediu-me que a lê-se.
-أجل اريدك ان تعرفي أنها أرادتني أن أقراها

quero que saibas como te estou grato por tudo o que fizeste.
اريدك ان تعرفي كم انا اقدر كل ما قمت به

Mas Quero que saiba... que farei o que for preciso para mantê-la segura.
لكني اريدك ان تعرفي سأفعل أي شيء لأحميكِ

Quero que saiba que apoio e continuarei a apoiar a sua campanha incondicionalmente.
اريدك ان تعرفي اني سوف ادعم حملتك بكل سخاء