"اريدها ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que
• Queria que
• a quero
• gosto que ela

- Eu não quero que ela tenha de lidar com isto.
ـ وكما تتحملين انت ـ لا اريدها ان تتحمل المصائب

Ela é apenas minha amiga, e eu não quero que ela vá.
حسناً ؟ إنها صديقتى فقط , و لا اريدها ان تغادر

Só não quero que me minta, senão depois não a consigo ajudar
انا فقط لا اريدها ان تكذي علي حتى أتمكن من مساعدتها

Queria que fosse como dantes, quando tinha uma família que tentava amar-se.
اريدها ان تكون كما اعتدناها , عندما كان لدى عائلة تحاول ان تحب بعضها البعض

A minha mãe, não. Não a quero envolvida nisto, Fi.
امي لا, لا اريدها ان تتورط في هذا, يا فاي

Eu quero dormir. Eu só quero pará-las, eu quero que pare.
أريد أن أنام أريد فقط أن يتوقفوا اريدها ان تتوقف

Uma coisa é certa, quero que ela tenha uma vida melhor.
بعض التوجيه بالتأكيد انا اريدها ان تحصل على حياة افضل

Mas não quero os meus donativos gastos em publicidade. quero que vão para os necessitados".
لكنني لا اريد ان تصرف تبرعاتي على الدعاية اريدها ان تذهب الى المحتاجين

Tem cuidado. Não deixes cair água no chão. Não quero que apanhem frio.
انتبه الا تسكب الماء على الارض لاننى لا اريدها ان تصبح مريزه

quero que ela apanhe o avião para Cleveland, comigo.
اريدها ان تذهب معى على متن تلك الطائرة العائدة الى كيلفيلند اريدها معى طوال الوقت

quero que seja uma surpresa para o noivo, você nunca me viu, está?
الان انا اريدها ان تكون مفاجأه للعريس لذا , فانت لم ترانى ابد , اوكى ؟

A questão é que eu quero que ela o receba mesmo que não seja eu a oferecer-lho.
الحد الادنى هو انا اريدها ان تحصل عليه حتى لو لم اكن الشخص الذى يعطيه اليها

Porque não quero que ele se chame "Arco-íris"... ou "Orisha", "Ravi Shakar" ou algo assim.
لأني لا اريدها ان تسمى قوس قزح او اوريشا او رافي شانكار او اي شيء شبيه بهذا

Bem, eu não quero que ele fique frio. Acho que posso ficar em o primeiro lugar.
انا لا اريدها ان تبرد اظن انني ساربح الجائزة الذهبية

Não quero que ela tenha acesso a mim até que nos dê algo em retorno.
لا اريدها ان تصل الي دون ان تعطينا شيئا في المقابل

Só quero que ela tenha orgulho em mim.
انا فقط اريدها ان تكون فخورة بي ـ هل تعرفين؟

Eu Queria que ela crescesse na casa dela, com os amigos por perto.
اريدها ان تكبر في منزلها ومع اصدقائها بقربها

Queria que ela passasse o resto da vida naquele apartamento... a pensar em mim.
اريدها ان تبقى في تلك الشقة لبقية حياتها وهي تفكر بي فقط

Ou talvez Queria que ela salte para acolá. Talvez salte para acolá.
او ربما, اريدها ان تقفز لهناك ربما تقفز لهنا

Não a quero a pôr pessoas numa mala, e não quero que ela acabe numa mala.
لا اريدها ان تضع الناس بداخل حقائب سفر ولا اريد ان ينتهي بها المطاف بداخل حقيبة سفر

Não gosto que ela falte às sessões.
ولا اريدها ان تغيب عن جلسة