"اريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso de
• - Quero
• Tenho de
• Só quero
• que quero
• te quero
• Tenho que
• querer
• quero ser
• gostaria de
• queria
• eu quero
• gostava de
• quero que
• mostrar

Preciso de falar contigo em privado. Preciso de falar em privado.
اريد ان احدثك على انفراد اريد ان احدثه على انفراد

Chefe, Preciso de falar consigo. Um segundo do seu tempo.
سيدي, اريد ان اكلمك لثانيه واحده ثانيه من وقتك

- Quero que esta semana acabe! - Está quase.
اريد ان يكون هذا الأسبوع راحة,هل هو كذلك؟

Tenho de dizer que não podes falar do Hamid nem da Embaixada porque, se falares, eles nunca nos deixarão sair daqui.
لاني اريد ان اقول لك لاتتكلمي عن حميد أو عن السفارة لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا

Barbeando? Só quero reportar a verdade. Seria uma ótima mudança de ares.
اريد ان اعمل تقرير عن الحقيقة سيكون ذلك تغيرا رائعا للمسار

Muito bem, Lex. Que mais Tenho de fazer para provar que quero fazer parte da tua vida?
حسنا, ليكس.ماذا على ان افعل لكى اثبت لك انى اريد ان اكون جزء من حياتك

Só te quero ver fazer alguma coisa dessa sucata.
أنا اريد ان اراكي إعملْ شيئاً لهذه الكومةِ.

Não sei se deva deixar mensagem ou quem poderá estar a ouvir isto, mas... eu Preciso de saber se estás bem.
لا أدري لو كان علي ترك الرسالة أو أن أحداً ما سوف يسمعها اريد ان أعرف فقط أنك بخير

Há coisas que Preciso de te dizer... antes que aconteçam.
هناك امور اريد ان اقولها لكي قبل ان تحدث

Preciso de perceber o teu raciocínio porque não consigo perceber.
اريد ان افهم كيف تفكر لاني بصراحة لا اعرف.

Preciso de saber que posso contar contigo para fazeres isto.
اريد ان اعرف هل يمكنني الاعتماد عليك في ذلك

Não a quero incomodar, mas estou ferido e Preciso de ajuda.
لا اريد ان اقلقك، ولكن انا مجروح واريد بعض المساعدة

Até tu cometes erros de vez em quando. - Quero falar contigo.
أي شخص يمكن ان يرتكب خطأ صغير حتى انت اريد ان اتكلم معك جودي

- Estão a autopsiar o corpo. - Quero ver o apartamento dela.
ـ انهم يقومون بتشريح الجثة ـ اريد ان ارى شقّتها.

Tenho de saber se as minhas peças ainda estão a funcionar.
اريد ان اعرف ما إذا كانت خصيتاي تعمل ام لا

Tenho de saber por que demoram tanto. Tenho de tratar do casamento.
اريد ان اعرف مالذي يأخرهم , يجب علي ترتيب امور زفافي

Vá lá, não é uma rasteira. Só quero ver até onde acertei.
انه ليس سؤال خادع , اريد ان اعلم كم انا محقا

Por isso é que quero remover o estigma da maternidade de aluguer.
لذلك اريد ان ازيل وصمة العار هذه من عملية تأجير الارحام

Só te quero dizer que nunca mais vou ver a Suzie, por isso não tens que te preocupar.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق

Pronto, Tenho que tentar tirar esta gravilha do teu escalpe.
حسنا , اريد ان اخرج الاتربه من جرح رأسك.

Levaram-me a querer tratar a minha mulher com mais ternura.
جعلتنى اريد ان اعامل زوجتى بشئ اكثر من الرقه

Eu não quero ser rude, Charles, mas os tempos mudaram.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

Eu gostaria de mergulhar-te em Cheez Whiz e estender-te sobre um Ritz Cracker, se não estiver a ser delicado.
انا اريد ان اصنع منك بعض الجبن وأنثرك على بعض من البسكويت إن لم اكن ماكرا جدا

Não era neste mundo que queria que os meus filhos crescessem.
لم يكن هذا العالم الذي اريد ان يكبر اولادي فيه

"eu quero fazer de mau. eu quero roubar um banco.
اريد ان العب دور رجل سيئ. أريد سرقة بنك.

gostava de matar o anormal que partiu o espelho.
اريد ان أقتل الوغد المجنون الذى كسر المرأة

Nao quero que ninguem se magoe. talvez voce queira o contrario.
وانا لا اريد ان يؤذى احد ربما لديك رأى آخر

Espera, quero gravar para te mostrar quando fores um cretino.
الكثير من الكبرياء انتظر لحظة.. اريد ان اسجل هذا