"اريد ان اقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero dizer
• Quero dizer-te
• Só queria dizer
• queria dizer que
• Eu queria
• diria que
• eu diria
• gostaria de dizer

Só te quero dizer que nunca mais vou ver a Suzie, por isso não tens que te preocupar.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق

Eu não quero dizer que ela era perturbada. - É importante.
حسنا , انا لا اريد ان اقول انها كانت مضطربة

- Só quero dizer, cara. Escuta, cara, você é o artista.
اريد ان اقول يا رجل استمع يا رجل انت فنان

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. A tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

Mas agora que aconteceu Só queria dizer que estou muito estou muito honrada.
انا فقط اريد ان اقول ان ذالك كان جداً مشرف جداً

Obrigações sociais e conversações forçadas, a dizer não a todas as coisas às quais Eu queria dizer sim.
ارتباطات اجتماعيه , محادثات اظطراريه يقولون لا لجميع الاشياء التي اريد ان اقول فيها نعم

E, uma vez que sou membro activo da comissão, diria que me importo.
منذ أن كنت أنا عضو نشط فى اتحاد الطلاب النشط أنا اريد ان اقول , نعم, أنا أهتم. دامن, عندك حق.

Para terminar, quero dizer que olhem para estas ferramentas.
ولكي انهي حديثي .. اريد ان اقول .. لننظر الى هذه الادوات

Só quero dizer uma coisa... à minha mulher que está em casa.
انا فقط اريد ان اقول شىء لزوجتى فى البيت

Não quero dizer como tem que lidar com sua mulher.
انا لا اريد ان اقول لك كيف تتعامل مع زوجتك

"Não quero dizer que é rico, mas quando entra num banco, todos os caixas ficam 'Whoopee!"'
لا اريد ان اقول انك رجل ثري لكن عندما تذهب الى البنك كل آلات الصرافة تقول وبييييي

E quero dizer agora mesmo que estou satisfeito com todos os membros do júri.
وانني اريد ان اقول الان انني راضي عن كل شخصا من المحلفين

Eu apenas quero dizer que isto é mesmo estranho.
انا فقط اريد ان اقول انه حقيقى غريب

quero dizer o mesmo daqui a um ano.
..و لكن انا لدي و اريد ان اقول ان لي اب لمدة عام من الآن

Quero dizer-te que sou teu padrinho e que podes contar comigo.
اريد ان اقول لك انا راعيك، وانك تستطيع الاعتماد علي

Joe, eu sei que estás sofrendo, mas Quero dizer-te uma coisa.
جو اعلم انك تتألم كثيرا ولكن اريد ان اقول لك شيئا

Eu Só queria dizer que... Sabes uma coisa?
تود, كنت فقط اريد ان اقول لك هل تعرف ماذا؟

Só lhe queria dizer que são lindos e o Ted vai adorá-los.
اريد ان اقول انهم رائعين جداً و تيد سوف يحبهم

Eu queria contar-te, está bem.
لقد كنت اريد ان اقول لكى ذلك , حسنا ؟ لكن

Eu diria que é um Terrier, um Yorkie, talvez um Chihuahua.
اريد ان اقول انه كلب صيد صغير وذكي او نوع يوركي او تشيوهوا

eu diria, ao menos façam isto. Dez anos é suficiente para seguir a tendência.
اريد ان اقول .. على الاقل قوموا بالامر على هذا المنحى 10 اعوام هي فترة كافية لتقيم المنحى

Mas ela chegou até nós desta forma. E foi, gostaria de dizer, como uma forma de quebrar o gelo.
لكنها و صلت الينا بتلك الطريقة و كان .اريد ان اقول انه كان كاسر للحاجز بيينا