"اريد انا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero

Muito bem, e agora, já que não quero voltar a ouvir isto...
حسنا الان ولأني لا اريد انا اسمع هذا مرة اخرى انتي

Não. Eu quero ser outra coisa.
لا , انا لا اريد ذلك , اريد انا اكون شيئا اخر

Só quero pagar-te uma bebida.
استرخي ممكن؟ انا فقط اريد انا اشتري لك مشروبا

Não me quero ir embora, Chris. quero ficar e divertir-me, certo?
انا لا اريد انا اذهب الي اي مكان, كريس, انا اريد البقاء هنا والتمتع ببعض من الوقت الجميل, حسنا?

Meta-se a andar. Não a quero ver aqui quando voltar à noite.
غادرى لا اريد انا اراكى بالمنزل عند عودتى الليلة

Não me quero precipitar, mas queria que fosses o meu padrinho.
انا لا اريد انا استبق الاحداث ولكن كنت اتمنى ان تكون اشبيني

Ouça, só quero assegurar-lhe que, quando desfaleceu, eu tratei-a com respeito.
انصتِ اريد انا ااكد لك فحسب بأن عندما اغمى عليكِ , لقد عاملتك بإحترام.

Digam-me o que quero ouvir.
اخبرنى بما اريد انا اسمع تحثنا مع فيليبس

Eu também não quero aqui ficar, mas um de nós deveria ficar aqui.
ولا اريد انا ان ابقى هنا ولكن على واحد منا ان يبقى

Não... só quero ter a certeza que não foges quando estivermos com problemas.
لا , اريد انا اتاكد انكم لن تهربون عندما يبدأون بالضرب

Disse-me: "quero dar tudo de bom a esta criança "antes de ter outra."
انها قالت " انا اريد انا احمل كل خير لهذا الطفل قبل ان انجب الاخر ."

Não quero que te aconteça como me aconteceu.
انا فقط لا اريد انا ارى ما حدث لي يحدث لك!

quero fazer dois num dia.
اريد انا اقوك بعمليتن فى يوم واحد

- Não te quero explicar a física da gaseificação, mas conheces o barulho que uma lata faz ao abrir?
-انا لا اريد انا اخوض معك في الفيزياء ولكن عندما تسمع صوت علبه الغازيات تُفتح

Não quero desiludir a mãe e dar-lhe mais tristezas.
انا لا اريد انا اجرح امى واجلب لها الالم .

quero pegar um fim de semana livre.
اريد انا نسافر فى عطلة نهاية الأسبوع

Claro que posso levar o que quero porque tenho a maldita arma.
نعم بالطبع سوف اخذ ما اريد انا لدى مسدس

Não quero falar aqui.
حسناً ... انا لا اريد انا لا اريد ان اقوم بذلك هنا

Só quero encontrar a mulher certa.
انا فقط اريد ... انا اريد ان اجد الامرأه المناسبه

quero saber! Porque vieste atrás de mim?
اريد انا اعرف ما الذي جلبك خلفي ؟