"اسابيع من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• semanas de
• semanas da

Estes resultados foram obtidos durante várias semanas de árduo trabalho.
لقد حصلنا على هذه النتائج بعد عدة اسابيع من العمل المضني

Granada... 5 minutos de tiroteio, 5 semanas de surfe.
غرينادا خمس دقائق لاطلاق النار خمسة اسابيع من التصفح

Amamentei-te nas primeiras quatro semanas de vida.
لقد ارضعت رضاعة طبيعية باول اربعة اسابيع من حياتك اذاً من هو؟

Depois de 4 semanas de luta feroz os alemães finalmente chegam ao topo do único ponto alto da cidade, a colina Mamaiev.
بعد اربعه اسابيع من القتال الشرس وصل الالمان الى اعلى نقطه وحيده فى المدينه تل مامييف

Em troca, ofereço ao teu clube três semanas da minha vida.
أنني مستعدة لتقديم ناديك 3 اسابيع من حياتي بالمقابل.

Três semanas de sol e sexo numa ilha privada com um cliente milionário.
ثلاثة اسابيع من الشمس والجنس في جزيرة خاصة مع زبون مليونير

Eles casaram-se após seis semanas de namoro e há 30 anos que estão casados.
وهم بعد 6 اسابيع من المواعدة تزوجو ومازالو منذ 30 عاما

Ainda tens 3 semanas de liberdade... Aproveita ao máximo
بقي لديك ثلاث اسابيع من الحرية استفيدي منها اقصى مايمكنك

Mas, estamos a quatro semanas, Sargento. A quatro semanas de enorme ataque dos Aliados.
ولكننا لدينا اربعه اسابيع ايتها الرقيب , اربع اسابيع من ضغط

Levas semanas de pensamentos tristes, pesquisas aborrecidas, noites sem dormir, cheio de indecisão.
عليك اخذ اسابيع من التفكير المجهد والبحث المضجر ..والليالي الممتلئة أرقاً يصحبها التردد, أنا فـ أولم أخسر كفاية لليوم؟

Passadas algumas semanas de tratamento, podémos abrandar o crescimento do câncro de forma a poder aumentar o tempo de vida do Milo para seis vezes mais do que inicialmente previsto pelo veterinário, mantendo ao mesmo tempo uma boa qualidade de vida.
و خلال بضعة اسابيع من العلاج, تمكنا من إبطاء نمو السرطان حتى تمكنا في نهاية الأمر من زيادة فرص بقاء مايلو إلى 6 مرات ضعف ما توقعه طبيبه البيطري, و تمتع فيها بحياة جيدة جدا.

Tem mais 3 semanas de licença de maternidade.
ما زال لديها 3 اسابيع من اجازة الامومة

O teu irmão da ALC sobreviveu a semanas de interrogatório sem dizer uma palavra.
أخوك في الـ"ايه.ال.سي" قد قضى اسابيع من الاستجوابات دون ان ينطق بكلمة واحدة

Três semanas de dados não é muito.
ثلاثة اسابيع من البيانات ذلك ليس كثيراً

Mais seis semanas de inverno?
ستة اسابيع من الشتاء

Depois de apenas 4 semanas de vida.
بعد أربع اسابيع من الحياه,فقط

Oito semanas de tortura?
-ثمان اسابيع من العذاب؟

Isto são oito semanas da minha vida!
هذا 8 اسابيع من حياتي