"استبعاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descartar
• eliminação
• excluir a
• eliminar

Ouça, não podemos descartar a possibilidade de ser um paciente seu.
اسمع, لا يمكننا استبعاد احتمال انه كان واحداً من مرضاك.

Os radiologistas leem sempre os RX dos bebés em diagonal, sobretudo se lhes pedem para descartar alguma patologia.
أطباء الأشعة لا يقرأون أشعة الأطفال بتركيز خاصةً إن طلب منهم استبعاد مرضاً ما

- Não podemos descartar essa hipótese.
لا يمكننا استبعاد أحتمال أنه هكذا بالفعل

Mas é uma cidade grande e, seja quem for o tipo, não vamos apanhá-lo por um processo de eliminação.
لكنهذهمدينةكبيرة، وأيا كان هذا الرجل هو، لن نقبض عليه من خلال عملية استبعاد.

Não quando se vê os resultados da eliminação de distrações dos dias modernos como nós vemos.
ليست كذلك عندما ترون نتائج استبعاد وسائل الحياة المعاصرة المُلهية كما فعلنا

Primeiro, temos de excluir a hipótese de diabetes, hipertireoidismo...
لكن أولًا، علينا استبعاد داء السكّري، فرط نشاط الغدّة الدرقيّة.

Mas primeiro preciso descartar as outras possibilidades.
لكن أولاً , أحتاج إلـى استبعاد كل الاحتمـالات الأخـرى

Receio que podemos descartar isso também.
أعتقد بأنه يمكننا استبعاد تلك الفكرة أيضاً

Consegui descartar derrame, mas o que me preocupa é em relação a sintomas neurológicos.
من حسن الحظ انه يمكنني استبعاد الجلطة لكنني قلقه حول مايتعلق بالاعراض العصبية

Não podemos descartar a possibilidade de ter uma luta de poder, o que levaria a um golpe
لا يمكننا استبعاد احتمالية الصراع على السلطة وذلك سيؤدي إلى انقلاب

Desculpe, não podemos descartar uma operação terrorista, mais ampla.
انظر، أنا آسف إلا أنني لا استطيع استبعاد عملية إرهابية واسعة

Acho que podemos descartar a viúva.
أعتقد أنه بوسعنا استبعاد الأرملة الحزينة

Não podemos descartar que o túmulo tenha sido esvaziado pelas autoridades para nos identificarem e juntarem.
لا يمكننا استبعاد أن القبر وافتتح وأفرغ من قبل السلطات لطرد لنا من وجولة لنا.

Claro, ainda não temos a prova definitiva, mas com base nas evidências não podemos descartar completamente a existência de vida extraterrestre.
بالطبع ليس لدينا أدلة قاطعة بعد ولكن اعتماداً على الأدلة يمكننا تماماً استبعاد وجود حياة خارج كوكب الأرض

Pelo menos, vamos verificar, e podemos descartar se é uma coisa em que não devemos envolver-nos.
على اقل تقدير,نتحقق من الامر يمكننا استبعاد ان ذلك امر لم يكن ينبغي ان نتورط معه صحيح,صحيح

Jay Halstead, é responsável por isso, acho que podemos descartar esse ângulo.
"جاي هولستيد" يتكفّل بذلك أعتقد بأننا نستطيع استبعاد وجهة النظر تلك

Não podemos descartar a possibilidade de um infiltrado.
لا يمكننا استبعاد امكانية وجود جاسوس.

Não pode ser um simples processo de eliminação.
لا يمكن أن تكون مجرد عملية استبعاد بسيطة

Sherlock, processo de eliminação.
حسنٌ، أيّها العبقريّ، لنجري عمليّة استبعاد.

- Processo de eliminação.
-لنجري عمليّة استبعاد . {\fnAdobe Arabic}.

Como disse, temos que nos certificar e excluir a doença mental.
كما قُلت, يجب استبعاد الأمراض العقلية

Poderiamos eliminar bastantes casos de desaparecimento por resolver se conseguissemos perceber a forma como ele os conhece.
تعرفون نستطيع استبعاد الكثير من القضايا المفتوحة لاختفاء الاشخاص ان استطعنا معرفة كيف التقى بهم