"استحالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impossível
• impossibilidade

Isso é biologicamente impossível, e não precisavas de vir.
تلك استحالة أحيائية و لم يكن عليك المجيء

A terceira regra é tornar impossível de distinguir onde as diferentes imagens começam e acabam fazendo uma união perfeita.
القاعدة الثالثة هي استحالة تمييز الحد الذي تبدأ عنده الصور المختلفة وتنتهي بتحقيق السلاسة

Vou mostrar-vos porque é que, filosoficamente, isso é quase impossível.
سأريكم لماذا، فلسفيًا، هو استحالة تقريبًا.

Então se esforçam ansiosamente para senti-lo pela vagina, o que para muitas é uma impossibilidade biológica.
لقد عانوا مع أكبر قلق لنقل النشوة الجنسية في المهبل مع إن، بالنسبة للكثيرين انها استحالة بيولوجية

Todos os filmes modernos são, em última instância, filmes sobre a possibilidade ou impossibilidade de fazer um filme.
كل الأفلام العصرية في الأساس أفلام تتناول إمكانية أو استحالة صناعة فيلم

Como vêem, conseguir as quatro chaves é praticamente impossível.
هنري، إذن أنت ترى أن استحالة الأمر تكمن في الحصول على المفاتيح الأربعة

O que o excita é o desafio de um acesso aparentemente impossível.
رغبته تأتي من الصعوبة التي تبدوا في استحالة الدخول .. و هو هزم هذه المكان

Talvez seja verdade que o amor é impossível, e para nós, ainda mais.
عزيزتى مارى ربما يكون صحيحاً أن الحب شئ مستحيل و بالنسبة لنا هو أكثر استحالة

E como a realidade nem sempre corresponde à fantasia, isto é impossível.
لان الواقع لا يرقى للخيال ابدا فتصبح هذه استحالة

Não, Agente, isso é impossível.
أوه , كلا , أيها الضابط ذلك مجرد استحالة

Durante quase cem anos, a captura de Doldrey tinha sido considerada uma tarefa impossível. Mas fazendo gala de uma valentia e de uma audácia sem comparação, eles conseguiram-no.
وبشجاعةٍ لا مثيل لها، تمكَّنوا من السَّيطرة على دولدراي وكسروا لعنتها المتمثِّلة في استحالة اختراقها لمِئة سنة

Tem de ser tão lento que enviar fotos ou qualquer coisa instantânea, seja impossível. Claro.
لا بدّ وأن يكون بطيئًا لدرجة استحالة إرسال صور أو أي شيء.

Estudei o local e era impossível saber o que a ia matar.
استكشفت الموقع، ووجدت استحالة في معرفة سبب وفاتك.

Em 1931, Kurt Gödel um matemático, jovem e desconhecido, apresentou prova de que um sistema de matemática completo logicamente, era impossível.
في عام 1931، قدم عالم رياضيات صغير وغير مشهور يدعى كورت غودل برهانًا على استحالة إيجاد مجموعة كاملة من البديهيات لكل علم الرياضيات،

Penso que talvez seja impossível fazê-lo, mas precisamos de ter coragem para experimentar, para levar isto para a frente, ver o que podemos fazer e empenharmo-nos abertamente.
وأعتقد أن ذلك ربما يكون سبب استحالة الفكرة، ولكن بحاجة أن نتحلى بالشجاعة والمحاولة، للدفع بالأمر إلى الأمام، لترى ما يمكننا فعله، ولننخرط في الأمر بفعالية.

é impossível lidar com o Sir Henry.
إننى أجد استحالة فى التعامل "مع سير " هنرى

Disse que era impossível arranjar um veneno mortal, mas ele discordou.
- نعم - و قلت له أنه استحالة أن تقع يداك على سم قاتل و لكن "كولين" عارض ذلك

Ele disse-lhe o porquê de ser impossível?
نعم هل ذكر لكِ سبب استحالة هذا الأمر؟

Diz a si mesmo que haverá um momento em que conseguirá livrar-se de tudo isto e explicar-lhe a impossibilidade da sua situação?
أتقولين لنفسكِ بأنّه ستحين لحظة تتحرّرين فيها من كلّ هذا وتشرحين له استحالة ورطتكِ؟

influenciam a música que fazemos? Eu acredito que o fundo sonoro do dia-a-dia pode ser a mais inesperada inspiração para compor. Analisando essa ideia um pouco mais de perto, vou falar hoje sobre três coisas: natureza, linguagem e silêncio ou melhor, a impossibilidade de verdadeiro silêncio.
أعتقد أن المشهد الصوتي اليومي يمكن أن يكون المصدر الأكثر إلهامًا عند كتابة الأغاني، ولكي نتعمق في هذه الفكرة، سأتحدث اليوم عن ثلاثة أشياء: الطبيعة، واللغة، والصمت. أو بالأحرى، استحالة وجود صمت مطبق.

Alguém escreveu, uma vez.: "O inferno é a impossibilidade da Razão."
شخص ما فيما مضى كتب, الجحيم استحالة السبب .