"استحقاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mérito
• méritos
• merecer
• merecidos

Se for promovida, que seja pelo mérito e não por tu seres politicamente surdo.
حسناً,إذا حصلت على ترقية أريدها أن تكون عن استحقاق و ليس لأنك لا ترضي الناس سياسياً

A número 22 consegue outra vez, ganhando outro emblema de mérito.
اللاعبة 22 تتصرف بقوّة ثانيةً وتجني وسام استحقاق آخر.

Uma medalha de mérito em primeiros socorros é o único material que preciso.
وسام استحقاق هو المساعدة الأوّليّة الوحيدة التي أحتاجها يا سيّدي

méritos de Jesus Cristo... da Virgem Maria e dos justos que, durante a vida... amealharam tudo para nós, pobres pecadores carentes.
استحقاق يسوع المسيح، العذراء مريم، والقديسين. اللذين، بحياتهم المقدسة...

Tenho de merecer de novo um lugar no teu coração.
أعتقد أن عليّ استحقاق محبتك مجدداً

Bem merecidos, ao que parece.
عن استحقاق, على ما يبدو.

Mais nenhum tem uma bolsa de mérito a nível nacional.
لا أحد من أبناءكََ الآخرين حصل على وسام استحقاق الدولة.

Depois do carregamento entrar, a gravação tem mérito.
بعد أن تدخل الشحنة سيكون للشريط استحقاق

Claro, não há nenhuma medalha de mérito para a façanha de hoje.
"بالطبع لاتوجد شارة استحقاق لجولة الليلة"

Não quero ser a tua medalha de mérito mais recente.
لا أريد أن أكون كشارة استحقاق.

(Aplausos) No final, a cidade de Filadélfia agradeceu a cada um deles e deu-lhes um diploma de mérito pela sua obra.
(تصفيق) وفي نهاية المطاف شكرت مدينة فيلاديلفيا كل شخص منهم ومنحتهم وسام استحقاق لقاء إنجازهم.

Isso é uma nova medalha de mérito?
هل هذا وسام استحقاق جديد؟

Desacordo sem mérito.
خلاف بدون استحقاق

Nos meus méritos.
فزت بها بمنتهى النزاهة عن استحقاق

"Os méritos de Cristo adquiriram um tesouro de indulgências".
"استحقاق المسيح اكتسب كنز الغفران"

Sabes com quantas miúdas estive, sem as merecer?
أتعرف كم من فتاة ضاجعت دون استحقاق ذلك؟

Mas tens que fazer por merecer o teu pagamento, palhaço.
لكن عليك استحقاق أجرك، يا مهرج

Estou a tentar merecer pontos. É diferente.
أحاول استحقاق رضاهم هناك فرق كبير

- Os meus troféus foram merecidos.
جوائزى كانت عن استحقاق