"استحقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mereço
• merecia
• mereci
• mereceu-o

Não vou enviar nada a ninguém se me deres o respeito que mereço.
لن يذهب إلى اى مكان لو اظهرتى لى الاحترام الذى استحقه

Por isso, se quero beber um maldito copo, vou beber um maldito copo, porque o mereço.
لذا اذا اردت ان احصل على الشراب الملعون سأحصل على الشراب الملعون لأني استحقه

Se tu não podes me dar o respeito que mereço...
اذا كنت لا تقدرين علي اعطائي --الاحترام الذي استحقه

Que o pântano deu-lhe o único enterro que merecia.
وأن المستنقع منحه الدفن الوحيد الذي استحقه

Quis saber mais sobre ela e recebi o que merecia.
أردت ان اعرف بشانها وحصلت على ما استحقه.

Imagino que tenha acontecido o que mereci.
اعتقد بأنني أملك تعابير الوجه الذي استحقه

O que quer que lhe aconteça, ele mereceu-o.
من ناحيتي .. ايً كان ما سيحدث للسيد " الين " فقد استحقه

Presumo que vais retirar a recomendação aos teus produtores, e é o mínimo que mereço...
حسناً، أعتقد أنّك ستُلغي توصيتك لي لمُنتجيك، وهذا أقلّ ما استحقه. كلاّ.

É melhor teres cuidado, porque eu não vou sair da cidade até ter o que mereço.
يستحسن أن تراقبي ظهركِ لأني لن أغادر المدينة حتى احصل على ما استحقه

E sei que o mereço. E eu vou atrás disso.
. واعلم أنني استحقه . وسوف أتمكن من الحصول عليه

Foi por isso que recebi a tatuagem que mereço.
لهذا حصلت على الوشم الذي استحقه.

Não tinha um anel de verdade, a caixa estava vazia, mas... com o discurso que quando tiver dinheiro comprará o anel que eu mereço e...
ولكن لم يكن لديه خاتم كان لديه فقط صندوق فارغ ولكن كانت لديه جميع التطلعات عن ما اذا توفر له المال سوف يشتري لي الخاتم الذي استحقه

Evitar? Não. E eu mereço isso pelo que fiz no avião.
وانا استحقه لما قمت بعمله على الطائرة

Acho que fico com este porque o mereço.
اعتقد باني ساختار هذا لاني استحقه

Talvez seja o que eu mereço por perseguir falsos ídolos.
ربما هذا ما استحقه لعبادتي اصنام خاطئة

Tudo bem, eu mereço.
اتعلم يا رجل ؟ اياً كان. فانا استحقه

Já me deu mais do que mereço.
إنّك أعطيتني أكثر مما استحقه بالفعل.

Nunca me respeitaram como eu merecia.
التى لم تعطينى الاحترام الذى استحقه

Recebi o reconhecimento que tanto merecia.
حصلت أخيراً على الإعتراف الذي استحقه..

Pelo menos este teve o que merecia.
أقلها ذلك الشرطي قد نال ما استحقه

Não, fica com ele. Não o mereci.
ولكن احتفظ به لا استحقه

- De acordo com ti, se calhar mereceu-o. - Desculpa?
طبقا لكِ ، ربما هو استحقه