"استخدمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Usei
• Utilizei

Penso que a primeira vez que Usei a representação para receber atenção tinha uns oito anos, num campo de férias.
أعتقد أستطيع تذكر أول مرة استخدمتُ فيها التمثيل لاستحواذ الانتباه، كانت عندما كنت في الثامنة من العمر في مخيم صيفي.

Ele acha que só porque Usei a casa de banho dele, pode espreitar-me a mim e à minha mulher num "esfreganço" romântico.
يظن أنّه لأنّني استخدمتُ حمّامه فبإمكانه اختلاس النظر عليّ وعلى زوجتي بينما نمارس جنساً رومانسياً

Eu Usei... umas habilidades minhas, que eu tenho... para... satisfazer a minha curiosidade.
لقد استخدمتُ .. بعض المهارات و التي صادف بأنني أملكها لإرضاء فضولي

Usei um saco velho de comida que estava na minha carrinha.
استخدمتُ كيس قديم للوجبات السريعة كان في شاحنتي

E Utilizei as minhas palavras, as palavras de Deus, para inspirar violência.
و قد استخدمتُ كلماتي، كلمات الله لإثارة العنف.

A partir do teu trabalho, Usei as tuas teorias, os teus conceitos, o teu brilhantismo.
بناءً على عملك استخدمتُ نظريّاتك مفاهيمكِ، عبقريّتك

Da última vez que fui baleado, Usei o tempo preso para reabilitar-me.
بعدما أقلعت تماماً استخدمتُ وقتي، لإعادة تأهيل نفسي

Usei este papel de carta que ganhei de Natal, e na sua resposta, disse que era tão "singular"
لا لقد استخدمتُ تلك المجموعة الثابتة التي حصلتُ عليها في عيد الميلاد و في ردّك قلت أنه من الطريف أن تحصل على خطاب حقيقي

É por isso que eu Usei a minha intuição de gémea ao saber que íamos discutir, e comprei um bilhete com ida à escolha.
ولهذا استخدمتُ حدسي التوأميّ وأدركتُ أننا سنتشاجر، فشريتُ تذكرة مفتوحة المدّة.

Fiz um acordo. E Usei o meu superpoder.
عقدتُ اتّفاقاً، و استخدمتُ قوّتي الخارقة.

Usei esse processo, no embrião que implantei.
استخدمتُ هذه العمليّة على الأجنّة التي زرعتُها.

Bem, Usei algumas palavras muito fortes.
حسناً، لقد استخدمتُ بعض الكلمات القاسية جداً.

Não. Usei esta magia antes. Funcionava instantaneamente.
استخدمتُ هذا السحر سابقاً، و قد أعطى مفعوله فوراً.

Sim, Usei um tripé, mas isso não prova que o matei.
أقصد، أجل، استخدمتُ حاملاً ثُلاثيّاً، لكن ذلك لا يُثبت أنّي قتلتُه.

A última vez que Usei um maçarico foi para obter informações de uma fonte que não cooperava.
أتعرفين أنّ آخر مرّة استخدمتُ موقد اللحام كان لغرض الحصول على معلومات من مصدر غير مُتعاون.

Assim que as jóias ficaram em minha posse, Usei o meu estatuto de avaliadora.
حالما تحصّلتُ على المُجوهرات، استخدمتُ غطائي كمُثمّنة،

Usei o rastreador e as coordenadas.
لقد استخدمتُ المُتعقّب والإحداثيات، لا يوجد شيء هناك.

No meu livro, Usei uma metáfora patética descrevendo sentimentos difíceis como ouriços sonolentos, que alimentamos até encontrarmos uma forma de os podermos libertar, voltando-nos para eles com compaixão e carinho.
في كتابي، استخدمتُ هذا التشبيه البسيط حقاً لتلك المشاعر الصعبة كأنها قنافذ نائمة تقوم بالاعتناء بها إلى أن تستطيع إيجاد طريقةٍ لإطلاق سراحهم؛ عن طريق مُعاملتهم برفقٍ ورحمةٍ.

Utilizei todos os recursos à minha disposição.
استخدمتُ كافة الموارد المُتاحة لي.

Vocês deviam saber que Utilizei o meu "link" neural, para fazer o "upload" de um programa de substituição.
{\fnAdobe Arabic}ينبغي أن تعلموا أنّي استخدمتُ رابطتي العصبيّة لإنشاء برنامج تجاوز.

Utilizei menos de 2% das rações actuais, para produzir esta refeição.
{\fnArabic Typesetting}استخدمتُ أقلّ من اثنين بالمئة من المؤن الحالي لصنع هذه الوجبة.