"استراحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pausas
• paragens

Tinha planeado passarmos o dia a comer com o mínimo de pausas.
كنت أخطط لكي نتناول الطعام طوال اليوم مع استراحات قصيرة جداً.

As pausas no trabalho podem servir para meditar ou rezar.
يمكن استخدام استراحات العمل للتأمل، أو الصلاة.

Ela vai fazer quatro pausas antes de acabar.
ستأخذ أربع استراحات لشرب القهوة قبل أن تتم الأمر

Ela vai fazer pausas antes de acabar as pausas.
سوف تأخذ أربع استراحات لشرب القهوة قبل أن تنهي استراحة القهوة

Sem mais paragens até chegarmos ao Novo México.
لا يوجد استراحات حتى تصل (إلى (نيو مكسيكو

Sem paragens para recreio.
لا استراحات من اجل التبول

Vocês fazem mesmo pausas para o almoço como trabalhadores a sério?
أتأخذون استراحات للغداء كالموظفين الحقيقيين؟

Ok. Bem acabaram-se as pausas no estudo.
حسناً, لا مزيد من استراحات الدراسة

Tens razão. Eric, acabaram-se as pausas no estudo.
أنت محق إريك", لا مزيد من استراحات الدراسة"

Consigo arranjar cinco rapazes polacos, que trabalham todo o dia sem pausas, que são felizes como rapazes da areia, tudo por £56, por baixo da mesa.
لا يمكنني الحصول علي خمس فتيان بولنديين، يعملون طوال اليوم ولا يأخذون أي استراحات, سعداء كباعة الرمل، كلهم من أجل 56 جنيها

Fizemos algumas breves pausas.
لقد أخذنا استراحات قليلة لوقت قصير

Mas, no ensaio completo, sem pausas... - Não.
لكن بعدها، أول تجربة كاملة، دون استراحات...

Agora fazemos pausas?
وهل نأخذ استراحات الآن؟

(Risos) Para ser honesto, podíamos ter acabado mais cedo, mas penso que demorámos mais três semanas por causa de todas as pausas para o chá.
(ضحك) ولكي أكون صادقًا معكم، كان بإمكاننا أن ننهي المشروع مبكرًا، لكن أخذ منا الأمر 3 أسابيع بسبب كل استراحات الشاي هذه.

Bebe. Depois desta não há mais paragens.
اشرب لن نأخذ استراحات بعد هذه