"استرجاعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperar
• reavê-lo
• de volta
• recuperá-lo
• recupera-lo

Tens um satélite que vai cair daqui a 34 dias, demasiado grande para recuperar e, por qualquer razão, não queres que caia na atmosfera.
لديك قمر صناعي سيسقط خلال 34 يوماً أكبر من أن يتم استرجاعه ...ولسبب ما أنت لا تريده ان يتحطم في الغلاف الجوي

Mesmo que consigamos zarpar para recuperar o ouro, sem ninguém saber, mesmo que as informações estejam corretas e seja possível trazer o ouro, ainda nem sequer falámos sobre onde colocaremos todo aquele ouro, e muito menos defendê-lo!
حتى لو بطريقة ما تمكنا من الأبحار لاسترداد ذلك الذهب دون علم أحد، حتى لو كانت المعلومات صحيحة والذهب يمكن استرجاعه

Fica comigo até me livrar do gangue, depois podes reavê-lo e seguires o teu caminho.
سيبقى معي حتّى أتخلص من العصابة ثمّ يمكنك استرجاعه و تمضي في سبيلك

Talvez consiga reavê-lo.
ربما لن استطيع استرجاعه ؟

- A companhia tentará apanhá-lo... - Quero-o de volta agora, já!
الشركة ستحاول ان تعيده - انا اريد استرجاعه الان ..

O Chance disse que os deixou contigo. Queremo-los de volta. Parte desse dinheiro era meu.
تشانس قال انه ترك المبلغ معك نريد استرجاعه

Mas ajudar-vos-ei a recuperá-lo se eu puder.
.ولكنّي سأساعدكم على استرجاعه لو أمكنني ذلك

Desculpe-me. Este barril é nosso, gostaríamos recupera-lo.
عفواً, ولكن البرميل لنا نريد استرجاعه

Era isso que a assassina estava a tentar recuperar dos bolsos.
ذلك ما كانت تحاول السفاحة استرجاعه من جيبه

Devemos recuperar o que pudermos.
علينا ان نسترجع ما نستطيع استرجاعه.

O Vincent que ela nunca conheceu é aquele que ela secretamente quer recuperar.
- فيصبح فينست الذي لم تعرفه حقا - هو فينسيت الذي تريد استرجاعه في اعماقها

Não é nada. Tenho de o recuperar.
أنه ليس كأي شيء يجب عليّ استرجاعه

Vai ter de o recuperar.
-حسناً، سيتعيّن علينا استرجاعه

É tudo o que consegui recuperar do microprocessador do relógio da vítima.
هذا كل شىء إستطعت استرجاعه{\pos(192,220)} من المعالجات الدقيقة بداخل{\pos(192,220)} ساعة يد الضحية

"Desapareceu e não consigo reavê-lo.
"لقد اختفى ، ولا يمكنني استرجاعه"

Falei com a Peach e disse-lhe que era um caso de vida ou morte e que tínhamos de reavê-lo.
لقد ذهبت الى ( بيتش ) وأخبرتها بأنها مسألة حياة أو موت وكان يجب علينا استرجاعه

Possui algo que pertence aos clientes que represento e eles querem-no de volta.
عندك شيء يخص الناس الذين أمثلهم ويريدون استرجاعه

Acha que ele a vai querer de volta quando descobrir que a Christine e o Randall andam enrolados?
أو هل تعتقدين بأنه سيرغب في استرجاعه عندما يكتشف أنك كنت تغازلين راندل ؟

Se as quiserem de volta, vocês terão de me pagar...
إذا اردتم استرجاعه فعليكم ان تدفعوا لي...

E nem sequer Roma me ajudará a recuperá-lo.
ولاحتى روما ستساعدني على استرجاعه

Quero recuperá-lo.
اريد استرجاعه