"استشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consulta
• consultar
• aconselhamento
• conselhos
• um conselho
• opinião
• terapia
• consultado
• de um
• consultores

Quer seja uma consulta desnecessária, ou um penteado ridículo daquele jovem.
سواء كانت استشارة غير ضرورية أو قصة شعر ذلك الشاب

Porque pediste uma consulta se já te tinhas decidido?
لماذا طلبت استشارة لو أنك عرفت ما ستفعله؟

Agora, preciso duma consulta de cirurgia para uma doente com colite ulcerosa.
لكن في نفس الوقت،انا احتاج الي استشارة جراحية من اجل مريضة

Se recearmos estar a caminhar para a violência, ou ela já existe, é preciso consultar um especialista para saber como acabar com segurança.
إن كنت تخشى أنك على وشك التعرض لإساءة أو أنك تتعرض لإساءة فعليك استشارة المختصين لطلب النصيحة عن كيفية الرحيل بأمان.

É apenas uma sugestão... mas poderá querer consultar alguém.
الآن،هذامجرداقتراح،لكن.. ربما يتوجب عليكم استشارة شخص ما وأناأعرف..

Eu fiquei surpresa pelo meu médico ter sugerido aconselhamento genético.
لقد تفاجئت عندما طلب مني طبيبي عمل استشارة وراثية

Estás a pintar a tartaruga. Não aceito conselhos de pintores de tartarugas.
ولن آخذ استشارة قانونية منك أو من أي دهان سلاحف آخر

Vai precisar de uma consulta de oncologia quando aterrarem.
سوف يحتاج الى استشارة طب الاورام عندما تهبطون

Vem dar-me uma consulta de nutrição ou "espreitar" a investigação?
هل أنت هنا من أجل استشارة غذائية أو للتجسس عن تحقيقي؟

Mas infelizmente, o TAC sugere que uma laceração no seu baço, razão pela qual pedi uma consulta cirúrgica.
ولكن لسوء الحظ ، تشير صورة الأشعة الطبقية إلى وجود تمزق في الطحال لهذا السبب طلبت استشارة جراح ، بالمناسبة

Esta consulta vudu ocorreu antes ou depois amnésia?
استشارة الفودود هذه, هل حدثت قبل أم بعد فقدانك لذاكرتك؟

Precisamos de uma consulta neurológica antes de operarmos.
علينا أخذ استشارة من جرّاح الأعصاب قبل أن نجري الجراحة

Uma consulta que a paciente não pediu, mas que a residente de Orto acha que vale a pena.
استشارة لم تطلبها المريضة لكن طبيبة التقويم تظن أنه من الأفضل للمريضة سماع الاستشارة

Se ele quer consultar alguém, é porque está à nora.
إن أراد استشارة طبيب آخر فهذا يعني أنه متورط

Temos de consultar um oncologista por causa da quimioterapia.
نحتاج استشارة أخصائي أورام من أجل العلاج الكيماوي

Finalmente, desesperados, foram consultar uma velha sábia.
في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز

Oiça, eu já lhe disse que não vou à sessão de aconselhamento.
. . لا , أنظري , لقد أخبرتكم لن آتِ لجلسة استشارة

Precisas de aconselhamento legal, não vá a interesseira estragar tudo.
ستحتاج الى استشارة قانونية يا صديقي وبسرعة في حال اذا قررت الفتاة أن تفسد الصفقة كلها

Prometi ao meu paciente que o encontraria no seu primeiro dia de aconselhamento contra drogas.
وعدت أحد مرضاي بموافاته بأول يوم استشارة مخدرات

Já que lhe deu tantos conselhos grátis, espero que lhe tenha dito outra coisa.
طالما أعطاك استشارة مجانية آمل أنه وصل لهدف

Mereço ser humilhada e ridicularizada por oferecer um conselho.
نعم، أستحق العار والسخرية لأني قدمت استشارة

E se pedíssemos a opinião ao Sr. Baker sobre isto?
ربما يجب علينا استشارة السيد بيكر على ذلك، هم؟

Estou a aceder às transcrições anónimas e análises estatísticas associadas de mais de 38 mil sessões de terapia.
أنا ألج لنصوص مجهولة و مرتبطة بتحليل إحصائي ﻷكثر من ثمانية و ثلاثين ألف جلسة استشارة

Depois de consultado um cirurgião, determinou-se que a bala atingiu a cabeça de Kyle Stansbury num ângulo inferior a 17 graus e saiu com uma trajectória de 28 graus negativos.
بعد استشارة الجراح ثبت أن الطلقة اخترقت رأس كايل ستانسبوري على مقدار الزاوية 17 ومسار خروجها كان على مقدار 28 درجة

Que vamos entrar nos eixos. Já comecei à procura de um conselheiro.
وأن نعود إلى مسار علاقتنا بدأت أبحث عن طلب استشارة بالفعل

É baseado na nuvem, e não requer qualquer treino, programação, consultores.
فهو يعتمد على أساس النظراء , ولا يحتاج إلى أي تدريب , أو برمجة أو استشارة .