"استشارتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me consultar
• consultado
• consultares
• consultada
• consulta
• consultarem

É sobre o seu caso que quer me consultar?
إنها قضيتك التي تريد استشارتي عنها، أليس كذلك؟

Se somos parceiros equivalentes, não podes fazer planos sem me consultar.
لو أننا شريكان متساويان لا يمكنك تنفيذ خطة بدون استشارتي

Eu é que sou o consultor criativo neste programa, não acontece nada criativamente sem eu ser consultado.
أتعرف، أنا مستشار الأفكار الخلاقة لهذا المسلسل مما يعني أنه لا يجب حدوث شيء خلاق بدون استشارتي

Uma situação em que eu gostaria de ter sido consultado.
كنت أتمنى أن تتم استشارتي في المقام الأول.

Eu disse-te para não fazeres grandes compras sem me consultares.
لقد اخبرتك سابقا ان لا تقومي باي شراء باهظ من غير استشارتي

Charlie, contrataste para produzir o meu programa, sem me consultares...
تشارلي,هل قمت بتعيين من تدير عرضي --بدون أخذ استشارتي

Fui consultada quando mudaram o programa de pontos.
لقد تمّت استشارتي عندما قاموا بتغيير نظام النّقاط

E a consulta para a criança com artrite?
ماذا عن استشارتي للطفل المصاب بإلتهاب المفاصل الرثياني؟

Entretanto, decidiram, sem me consultarem, que não podia encontrar-me com nenhum deles.
وفي الوقت نفسه، كلاهما قررا دون استشارتي أنني لا يمكنني أن اجتمع مع أي منهما

Tu tomás-te muitas decisões sem me consultar.
أنت تأخذ الكثير من القرارات دون استشارتي

Nada de me voluntariar mais como isco... ou morto ou prisioneiro sem me consultar.
.و لناكونطعماً. أو متمارضاً أو سجيناً بدون استشارتي

Por esta altura, para o ano, ele não decidirá nada sem me consultar.
بعد سنة من الآن، لن يتخذ قراراً واحداً دون استشارتي.

Tenha a certeza que não fará nada sem me consultar.
فقط تأكد ألا تتصرف بدون استشارتي

Está a vender todas as minhas acções, sem sequer me consultar.
انه يبيع اعمالي كلها حتى دون استشارتي

Os deuses deviam ter-me consultado antes de criarem alguma coisa.
كان يجدر بالآلهات استشارتي قبل خلقهم لأيّ شيء

Desde então tenho consultado ambos, o Congresso e o EEOC sobre a sua aplicação.
وتمت استشارتي في الكونحرس وجنة تكافؤ فرص العمل في هذه الامور

Não me devias ter consultado?
ألم يجدر بك استشارتي أولاً؟

Mas nunca mais vais fazer alguma coisa sem me consultares primeiro, porque eu e tu não somos iguais.
ولكنك لن تفعل شيئًا قط دون استشارتي أولاً، لأن أنا وأنتَ لسنا متساوين.

Isso não equivale a fazeres o que quiseres sem me consultares.
عن أن تقومي بما تريدينه دون استشارتي

Então, hipnotizaste aquele rapaz para envenenar a Davina, sem consultares o Marcel ou a mim.
إذًا أذهنت ذاك الغلام ليسمم (دافينا) بدون استشارتي أنا أو (مارسِل)؟

Tenho de ser consultada sobre cada decisão que o envolva. - Está bem.
ويجب عليك استشارتي بشأن كل قرار مرتبط به

Se vale de alguma coisa, não fui a favor de mandar o William embora. Não que eu tenha sido consultada.
لعلمك، عارضتُ إبعاد (ويليام)، برغم عدم استشارتي أصلًا.

O Owen quer uma consulta.
-أوين) يرغب في استشارتي) .

Obrigada por me consultarem.
شكراً على استشارتي