"استطعتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consegui
• conseguir
• pudesse
• pude
• puder
• conseguia
• conseguisse
• podido

Pois. Finalmente consegui que a loja de vídeo me pagasse.
نعم، استطعتُ أخيراً أن أجعل متجر الفيديو يدفع لي

Se eu consegui detectar o padrão, outra pessoa também poderá fazê-lo.
لو استطعتُ أنا أن أكشف النمط فأحدٌ آخر قد يستطيع

Ou criar gado, se conseguir algum.
ـ أو تربية الماشية لو استطعتُ الحصول على بعض الأنعام

Se pudesse vingar-me mais, matá-los-ia a todos. A todos.
لو استطعتُ لنلتُ ثأرًا أشدّ، أودّ قتلهم جميعًا

pude ver claramente os destroços pela sonda.
استطعتُ رؤية الحطام على السونار بشكل واضح تماماً

Não tenho de confiar em ti, se puder impedir-te.
لن أكون مضطرّاً للوثوق بك إن استطعتُ إيقافك

Quando era guarda-marinha, conseguia detectar um desalinhamento de 3 mícrones.
حينما كنتُ ملازمًا، استطعتُ اكتشاف سوء ترتيب 3 ميكرون.

Se eu conseguisse, gostariam de conhecer a Patty?
ما رأيكم بمقابلة باتي اذا استطعتُ اعداد هذا الامر ؟

Fiquei lá durante dois anos e, depois desses dois anos, consegui fugir para a Inglaterra.
ومكثتُ هناك لمدة عامين، وبعد عامين، استطعتُ الهروب إلى إنجلترا.

Não acredito que finalmente consegui dizê-lo.
لا أصدق أني استطعتُ قول المناجاة الإفتتاحية

Eu sempre consegui sair da cama, mesmo que estivesse exausto ou doente.
لطالما استطعتُ النهوض عن السرير ...حتى لو كنتُ منهكاً أو مريضاً

consegui recuperar o dinheiro do sinal com uma declaração do médico.
وجميلٌ أن استطعتُ سحبَ نصيبي منها بمساعدةِ تقرير الطبيب

Se conseguir pôr isto a funcionar, posso escutar.
لو استطعتُ أن أجعل هذه تعمل فسأتمكن من سماع ما يقولونه

Se eu conseguir chegar até o escritório, eles guardam umas armas lá.
إن استطعتُ الوصول إلى المكتب فسأجد المسدسات هناك

Isto aconteceu por eles terem partido. Isto pára, se eu conseguir trazê-los de volta.
يحدث هذا لأنّهم غادروا، وأعتقد أنّه سيتوقّف إن استطعتُ إرجاعهم

Eu pensei que se pudesse... se pudesse encontrar quem te atingiu...
.. ظننته، أنّه لو استطعتُ ، أن أعرف من صدمكِ

Se eu pudesse ajudá-la...
انا أعني ، في حال استطعتُ مساعدتك بأي طريقة

E essas foram só as que pude encontrar antes que o caso fosse abafado.
هؤلاء هم فقط من استطعتُ العثور عليهم قبلَ إغلاق القضية.

pude ver toda a gente Neste mundo inteiro
♪.استطعتُ أن أرى كلّ الناس الموجودين في العالم بأسره♪

Se eu puder fazer o mesmo, acredito que posso nos salvar.
وإن استطعتُ فعل المثل، فأعتقد أنّ بمقدوري إنقاذنا

Se eu puder explicar a ela por quê fizemos isso, talvez se puder fazê-la entender o motivo...
إن استطعتُ أن أشرح لها سبب فعلنا ذلك... لربّما إن تمكّنتُ من جعلها تتفهّم السبب...

Quando eu conseguia passar pelo gabinete de imprensa e chegar até si.
في أي وقت استطعتُ فيه الانتصار مكتب الصحافة تحدي بالنسبة لك

Se conseguisse treiná-lo para parar de tentar matar-me.
الآن فقط إن استطعتُ أن أُغيركَ إلى التوقف، عن محاولة قتلي

Gostava de ter podido apresentar-te aos meus amigos e... ouvir-te dizer "raios" à frente da minha mãe.
أتمنى لو استطعتُ أن أُريكَ لأصدقائي و أسمعكَ تقول "اللعنة" أمام والدتي