"استطعت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pudesse
• pudeste
• conseguir
• podia
• pudesses
• capaz de
• puder
• consegui
• pude
• conseguires
• conseguiste
• puderes
• conseguia
• conseguisse

É mais deslumbrante do que qualquer vestido que pudesse imaginar.
إنه أكثر روعة من أي ثوب استطعت أن أتخيله

Mas foi por causa do teu trabalho que pudeste pagar hoje ao médico.
ولكن بفضل وظيفتك استطعت أن تعطى الطبيب حق العلاج اليوم

- Eu queria comer, se conseguir encontrar alguma coisa que esteja quieta.
أنا أحب أن آكل إذا استطعت أن أجد شيئا يستحق الأكل.

Se o sentimento surgia quando pensava no meu pai, que morreu há pouco tempo, ou se podia ter evitado as preocupações e ansiedades.
إذا ما كان تملكني شعور ما حين فكرت في والدي الذي تُوفّي مؤخرًا أو إذا ما استطعت أن أتغاضي عن المخاوف والأمور المقلقة.

Quer dizer, se pudesses ameaçar expô-lo no teu jornal, ou mesmo contá-lo a um canal de TV...
أقصد إذا استطعت أن تهدده بأن تفضحه بأوراقك أو ربما أن تسٍرّبه إلى محطة تلفزيونية

Foi capaz de regressar a 1936 e recuperar esse homem?
هل استطعت أن تعود لسنة 1936 وجلب هذا الرجل؟

Se puder confirmar que este é o mesmo homem que desarmou na praça... já seria o suficiente.
إذا استطعت أن تؤكد لي أن الرجل في الصورة هو الرجل عينه الذي انتزعت منه سلاحه في الساحة ، تحسم المسألة

consegui descobrir os seus movimentos, até ao gabinete do comandante.
استطعت أن أحدد تحركاته بدقة وصولا إلى مكتب القائد

O que faria se pudesse falar com ele mais uma vez?
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟

E eu pensei: "Se conseguisse encontrar o meu amor no meu cérebro, "talvez pudesse conseguir eliminá-lo."
وفكّرت، إذا استطعت أن أجد حبي في عقلي، ربما يمكنني التخلص منه.

Porque fizeste isso? Como pudeste fazer?
لماذا فعلت ذلك , كيف استطعت أن تقوم بذلك

Como é que pudeste controlar o espírito, quando mais ninguém pôde?
كيف استطعت أن تسيطر على تلك الروح؟ حينما لا يمكن لأحد فعل ذلك؟

Acabei por conseguir sair da nuvem usando a improvisação e a música.
وفي النهاية استطعت أن أخرج من الغيمة باستخدام الارتجال والموسيقى .

Aqui podia falar contigo e ser tudo o que querias que eu fosse.
ومن هنا استطعت أن أكلّمك وأن أكون كل ما أردتني أن أكونه.

Ficar-te-ia muito agradecido se pudesses esquecer muitas das coisas que eu disse.
سأكون ممتنا اذا استطعت أن تنسي الكثير من الأشساء التي قلتها

Quer dizer, como achas que fui capaz de lutar contigo assim?
قصدت القول... لمَ تعتقد أنني استطعت أن أقاتلك بهذا الشكل؟

Certo. Mas se puder fazer o cliente lucrar não é vantajoso para todos?
صحيح و لكن إن استطعت أن تجني المال للزبون أيضاً فهذا سيفيد الجميع..

Após 12 dias de tempestade só consegui remar durante quatro horas sem um vento debilitante.
بعد 12 يوم من العاصفة استطعت أن أجذف لأربع ساعات من دون حتى رياح ضعيفة.

Claro. Ainda bem que pude lá estar para ti.
نعم بالتأكيد، مسرورة لأني استطعت أن آتي لأجلك

Se me conseguires tirar a bengala, vou dizer-te exactamente onde ele está.
لو استطعت أن تأخذ تلك العصا منى سأخبرك بالضبط أين هو

Não sei como conseguiste ficar solteira todo este tempo.
لا أعرف كيف استطعت أن تبقي عازبة هذه المدة

Se te pudesses sentar com eles e pedir desculpa, se lhes puderes mostrar que o John "Maluco" foi posto no gelo, eles largam isto do processo.
إن استطعت الجلوس معهم و الاعتذار إن استطعت أن تريهم أن جون كايسي تم وضعه في الثلج سوف ينسون أمر الدعوى هذا

Quando cheguei à porta, conseguia ouvir pessoas a sussurrar
عندما وصلت للباب استطعت أن أسمع البعض يهمسون

Achava que, se conseguisse viver sem medicação, provaria que, afinal, não tinha uma doença mental, era um erro terrível.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح