"استطعنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conseguirmos
• conseguimos
• pudemos
• pudermos
• pudéssemos
• capazes de
• poderíamos
• podíamos

Se conseguirmos juntar forças para matar a besta, eles podem reaver o bebé.
إذا استطعنا أن نجمع القوى لقتل الوحش عندها يمكنهم أخذ طفلهم

Se os conseguirmos encontrar e destruir, podemos libertar todas aquelas almas.
إذا استطعنا أن نجده و نتخلص منهم عندها يمكننا أن نحرر جميع الأرواح

Ao fazê-lo, conseguimos poupar quatro milhões de dólares e é por isso que a floresta está hoje em construção.
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر أربعة ملايين دولار، ولهذا السبب فإنّ الغابة اليوم قيد الإنشاء.

Por fim, conseguimos chegar às coisas que nos tornam humanos.
أخيراً، استطعنا أن نصل إلى الأشياء التي تجعلنا بشراً.

Se pudemos tornar viva a matéria, teríamos o mesmo tipo de riscos?
لو استطعنا أن نجعل المادة حية، فهل ستكون لدينا "مخاطر مادية"؟

Se pudermos levar a polícia até ele, poderias também ser um herói.
وإذا استطعنا أن نقود الشرطة إليه عندها يمكنك أن تصبح بطلاً

Gostava que pudéssemos conversar como dois homens francos e inteligentes.
أتمنى لو استطعنا أن نتحول إلى رجلان صادقان,رجلان أذكياء.

Fomos capazes de estabilizá-lo quase de imediato, mas agora as suas funções involuntárias do corpo estão a enfraquece.
استطعنا أن نجعل حالته مستقرّة بسرعة فائقة و لكن وظائف جسمه الغير طوعيّة في ضعف مستمر

Se conseguirmos chegar lá e usar a porta astral, podemos arranjar material para reparar a nave.
اذا استطعنا أن نصل إلى هناك يمكن أن نحصل على ما نحن بحاجة إليه لإصلاح السفينة

Se conseguirmos com que ela ataque isto, podemos conseguir eletrocutá-la.
حسناً ، إذا استطعنا أن نجعله يهاجم هذا الكوم عندها ربما نستطيع أن نكهربه

Agora, se conseguirmos o código de acesso, talvez consiga encontrar uma imagem igual à que aconteceu antes do ataque à aldeia.
والآن إذا استطعنا أن نجد شفرات الدخول فإنه يمكننا أن نجد أي صور مهما كانت هذه حدثت قبل الهجوم على القرية

É isto. Se conseguirmos passar por esta porta, deve ser a saída.
إذا استطعنا أن نعبر ذلك الباب يجب أن يكون المخرج

Vocês poderão ter estado a pensar como é que alguma vez conseguimos que isto fosse aprovado pelo governo federal.
حسنا قد تكونون تتساءلون كيف استطعنا أن نحصل على الموافقة من طرف الحكومة الفيدرالية.

Pela primeira vez conseguimos gravar os neurónios do cérebro da mosca, enquanto ela realiza sofisticados comportamentos como o voo.
ولأول مرة استطعنا أن نسجل الخلايا العصبية في دماغ الذبابة أثناء أداء الذبابة لتصرفات متطورة كالطيران

Juntos, pela cadeia de abastecimento, com parceiros, conseguimos certificar 35 milhões de hectares de floresta.
الآن مجتمعين، من خلال سلسلة مواردنا، مع شركائنا، استطعنا أن نصدّق على 35 مليون هكتار من الغابات.

Mas foi por uma boa causa, porque, com base nos resultados desses testes, pudemos corrigir e melhorar a versão deste espaço para fabrico.
ولكن لغرضٍ سامٍ. وذلك لأنه بناءً على نتائج ذلك الاختبار، استطعنا أن نُعيد تصميم وتحديث هذه الورشة.

Só os humanos o fazem. E penso que foi assim que pudemos tornar-nos humanos.
و أعتقد أن لهذا استطعنا أن نصبح بشر.

Se pudermos unir o povo e soldados, em vez de lutar por todo lado, nós não iríamos perder...
إذا استطعنا أن نوحد شعبنا والجنود بدلا من أن نحارب في كل أرجاء المكان سوف لن نخسر ابدا

Se pudermos meter as mãos nele, poderíamos destruir Rahl.
لو استطعنا أن نضع أيدينا عليه سنستطيع هزيمة رال.

Se pudéssemos observá-lo de perto, notaríamos a ausência de algumas linhas escuras.
إذا استطعنا أن ننظر في قوس قزح بشكل أقرب سوف نرى أن بعض الخطوط الداكنة مفقودة

Se pudéssemos casar com eles, talvez o fizéssemos.
إذا استطعنا أن نزوجهم فعلى الأغلب سنفعل.

É uma abordagem a que chamamos biorreactor in vivo. Fomos capazes de fazer enormes quantidade de osso
وهذه المقاربة ندعوها المفاعل حيوي داخل الكائن الحي، وقد استطعنا أن ننتج كميات هائلة من العظام باستخدام هذه الطريقة.

Se pudéssemos ver essas cartas, poderíamos dizer quão válidas elas são...
اذا استطعنا أن نرى هذه الرسائل يمكننا أن نخبرك عن مدى صلتها بالموضوع

- Não sei, mas ela também lá estava. Pensei que se traçássemos o perfil psicológico, podíamos descobrir o que pretende.
لا أعرف، لكنها كانت هناك أيضاً، لذلك ربما إذا استطعنا أن ندخل في أموره النفسية